Rock And Roll Nerd

Nerd du Rock 'n' Roll

Rock And Roll Nerd

Il n'a pas de problème avec les droguesHe doesn't have a problem with drugs
Il ne les comprend juste pasHe just doesn't get them
Ça ne le dérange pas que ses potes aient des tatouagesHe's fine that his mates have tattoos
Mais il pense qu'ils le regretterontBut he thinks they'll regret them
Il aime aller dans les barsHe likes going to pubs
Mais il déteste quand la musique est trop forteBut he hates when the music's too loud
Il a tendance à ne pas aller aux concerts de rockHe tends not to go to rock concerts
Parce qu'il ne supporte pas la fouleCos he can't stand the crowd
Mais tout ce qu'il a toujours voulu êtreBut all he's ever wanted to be
C'est une rock star sur Rage ou MTVIs a rock star on Rage or MTV
Mais il sait que c'est pas vraiment probableBut he knows that it's not fucking likely
Il vient d'avoir trente ansHe's just turned thirty

Il sait qu'il sera toujoursHe knows that he will always be
Un nerd du rock 'n' rollA rock 'n' roll nerd
Il continuera à écrire des chansons que le monde n'entendra jamaisHe'll keep writing songs the world will never hear
Et même si elles ne seront pas entenduesAnd though they won't be heard
Il continuera d'écrireHe'll just keep writing
Oh ouaisOh yeah

Mais tu vois, le problème c'estBut you see the problem is
Qu'il a toujours rêvé d'être une starHe always dreamt of being a star
Mais il a appris le piano au lieu de la guitareBut he learned piano instead of guitar
Ce qui dans les années quatre-vingt-dix ne t'amenait pas très loinWhich in the nineties didn't get you very far
Alors pendant que tous les autres gamins apprenaient StairwaySo while all the other kids were learning Stairway
Il était le piano à leur forteHe was the piano to their forte
Mais il était convaincu qu'un jourBut he was convinced one day
Il ferait bouger leurs putains de fessesHe'd rock their fucking asses
Devenir une icône pour les masses délaisséesBe an icon for the disenfranchised masses
Et se laisser pousser les cheveuxAnd grow his hair long
Et se rebeller contre l'ÉtatAnd rebel against the state
Mais pour l'instant, ça devra attendreBut just for now that'd have to wait
Parce qu'il est en retard pour ses cours du matinCos he's running late for his morning classes

Et il sera toujoursAnd he will always be
Un nerd du rock 'n' rollA rock 'n' roll nerd
Il continuera à jouer des concerts que personne ne connaîtHe'll keep playing gigs that no one knows about
Et même si ça semble absurdeAnd though it sounds absurd
Il continuera à jouerHe'll just keep playing
Oh ouaisOh yeah

Mais tu vois, le problème c'estBut you see the problem is
Qu'il n'y a pas beaucoup de profondeur dans ce qu'il chanteThere's not much depth in what he's singing
C'est une victime de son éducation bourgeoiseHe's a victim of his upper middle class upbringing
Alors il ne peut pas écrire sur le quartierSo he can't write about the hood
Ou le bling-blingOr bling bling
Alors il s'assoit et imagine que sa copine est morteSo he sits and imagines his girlfriend is dead
Pour essayer d'invoquer un peu d'angoisse dans sa tête de bourgeoisTo try and invoke some angst in his middle class head
Mais la salope va toujours bien à neuf heures et demieBut the bitch is always fine at half past nine
Quand ils vont se coucherWhen they go to bed
Et il n'a jamais passé une seule nuit en prisonAnd he's not spent a single night in prison
Il n'a pas de problèmes de nutritionHe has no issues with nutrition
Il n'a pas de problème d'alcoolHe has no drinking problem
Et pas de dépendance aux droguesAnd no drug addiction
À moins que tu comptes les drogues qu'ils mettent dans le pouletUnless you count the drugs they put in chicken
Et la marijuana a toujours tendance à le faire tousserAnd marijuana always tends to make him cough
Il n'a pas l'air bien sans son t-shirtHe doesn't look good with his t-shirt off
Et quand il essaie de faire le dur, tu peux voir qu'il bluffeAnd when he tries to act tough you can tell he's trickin'

Pendant que ses potes sortent tardWhile his mates all go out late
Prenant des pilules et s'amusantPopping pills and having fun
Il rentre chez lui et prend une doucheHe goes home and showers
Et dort bien huit heuresAnd gets a good eight hours
Il trouve son plaisir dans son footing matinalHe gets his thrills from his morning run
Et pendant que ses potes sortent en rendez-vousAnd while his mates all go on dates
Prenant de la vitesse et buvant des canettes de Jim BeanTaking speed and drinking cans of Jim Bean
Il reste chez lui et cuisineHe stays home and cooks
Se blottit avec un livreCurls up with a book
Avec la fille qu'il a depuis qu'il a dix-sept ansWith the girl he's had since he was seventeen

Parce qu'il n'a jamais vraiment fait partie de la scèneCos he's never really been part of the scene
Donne-lui Guns 'n' Roses, il prendra QueenGive him guns 'n' roses, he'll take Queen
Il préfère les Beatles aux StonesHe's more into Beatles than The Stones
Il est plus Stevie Wonder que RamonesHe's more Stevie Wonder than Ramones
Et il n'a jamais possédé de fourgonAnd he's never owned a panel van
Il n'a jamais tiré sur un fan de PanteraHe's never shot a Panterra fan
Il ne connaît pas la différence entre metal et thrashHe doesn't know the difference between metal and thrash
Il ne pourrait rien te dire sur Axl et SlashHe couldn't tell you nothing about Axl and Slash
Il aime Ben Folds plus que les Jackson FiveHe likes Ben Folds to the Jackson Five
Il connaît tous les mots de Staying AliveHe knows all the words to Staying Alive
Et même s'il veut être tout grunge et coolAnd though he wants to be all grungy and cool
Il a passé onze ans dans une école privéeHe spent eleven years in a private school

Alors peu importe combien il essaieSo it don't matter how he tries
Il ne peut pas se cacher derrière ses mensonges de rock 'n' rollHe cannot hide behind his rock 'n' roll lies
Parce que tu l'as ou tu l'as pasCos you've either got it or you don't
Tu vas soit le faire, soit tu le feras pasYou'll either rock it or you won't
Ouais, tu l'as ou tu l'as pasYeah, you've either got it or you don't
Ouais, tu vas soit le faire, soit tu le feras pasYeah, you'll either rock it or you won't

Il sait que sa musique manque de profondeurHe knows that his music lacks depth
Mais il ne peut pas y faire grand-choseBut it just can't be helped
Il n'a rien d'intéressant à direHe has nothing interesting to say
Alors il écrit sur lui-mêmeSo he writes about himself
Mais il ne veut pas avoir l'air obsédé par lui-mêmeBut he doesn't want to seem self obsessed
Alors il écrit à la troisième personneSo he writes in third person
Dans une tentative de paraître plus rock 'n' rollIn an attempt to seem more rock 'n' roll
Mais il soupçonne que ça ne fonctionne pasBut he suspects it's not workin'
Et au fond de son cœur, il saitAnd deep in his heart he knows
Qu'il ne sera jamais Silver Chair ou Eskimo JoeThat he'll never be Silver Chair or Eskimo Joe
Et même s'il était plutôt beauAnd even if he was quite pretty
Avec des petits pantalons comme KylieWith small pants like Kylie

Il sait qu'ilHe knows that he
Sera toujoursWill always be
Un nerd du rock 'n' rollA rock 'n' roll nerd
Il continuera à écrire des chansons dont le monde se ficheHe'll keep writing songs the world don't care about
Et même si ça semble absurdeAnd though it sounds absurd
Il continuera à écrireHe'll just keep writing
Oh ouaisOh yeah
Tu peux le critiquerYou can criticise him
Mais il s'en foutBut he won't care
Parce qu'il veut rocker, et il ne sera jamais découragéCos he wants to rock, and he will never be deterred
Mais il sera toujours un petit, foutu, essayeur, wannabe nerd du rock 'n' rollBut he'll always be a fucked up little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd
Nerd du rock 'n' rollRock 'n' roll nerd