Sloth (Lament Of The Three Toed Sloth)

Perezoso (Lamento del Perezoso de Tres Dedos)

Sloth (Lament Of The Three Toed Sloth)

Solía ser bastante activo en la escuela secundariaI used to be quite active in high school
Cuando mi metabolismo era más rápidoBack when my metabolic rate was faster
Siempre fui bastante fornidoI was always quite stocky
Pero era bastante bueno en hockeyBut i was pretty good at hockey
Evitaba el pan blanco, las papas y la pastaI avoided white bread, potatoes and pasta

Solía ser un mamífero promedioI used to be an average mammal
No era Jesse Owens pero tampoco John CandyI was no jesse owens but i wasn't john candy
Nunca fui tan atractivoI was never that attractive
Pero era razonablemente activoBut i was reasonably active
Seguro no era sinónimo de perezosoI sure wasn't synonymous with lazy

No creo ser tan apáticoI don't think i'm that apathetic
Admitiré que no soy particularmente ambiciosoI'll admit i'm not particularly ambitious
Pero el hecho de que en el sueloBut the fact that on the ground
No rompa la velocidad del sonidoI don't break the speed of sound
Es típico de megaloníquidos choloepusIs typical of megalonychidae choloepus

Oh Dios, ¿realmente fuiste justoOh god, were you really being fair
Cuando nombraste a los animales terrestres y a las aves del aire?When you named the land animals and birds of the air
¿Te detuviste a pensar: 'es un poco duro'Did you stop to think: "that's a bit rough"
Nombrar a ese pobre pequeño tipo un perezoso?Naming that poor little fella a sloth?

Encasillar debería ser para palomasPigeonholing should be left for pigeons
Y francamente estoy empezando a cansarmeAnd frankly i'm starting to get sick
De ser etiquetado por el número de mis dedosOf being labelled by the number of my toes
Y el hecho de que en el suelo no soy tan rápidoAnd the fact that on the ground i'm not that quick

No puedo pensar en ninguna otra criatura por aquíI can't think of any other creatures around
Que se vea obligada a compartir su nombre con un pecadoWho are forced to share their name with a sin
Hay una manada de leones seguro, pero es un sustantivo colectivoThere's a pride of lions sure, but that's a collective noun
No tienen avaricia ni lujuria en el zoológico de SingapurThey don't have a greed or a lust at the singapore zoo
Y Tim Roth no se escribe con una wAnd tim roth isn't spelt with a w

Y por si acaso no estaba lo suficientemente en desventajaAnd just in case i wasn't disadvantaged enough
Me bendijiste con solo tres dedosYou blessed me with only three toes
Que en realidad son demasiado parecidos a garras para agarrar cosasThat are actually too claw like to grab on to stuff
Y esta cara simiesca y esta maldita nariz de oso para rematarAnd this simian face and this damn ursine nose to top it off
Oh, y luego fuiste y me llamaste perezosoOh, and then you went and called me a sloth

Señor, siempre he hecho lo mejor que puedoLord, i have always done my best
Esta cruz que llevo puesta me ha puesto vello en el pechoThis cross that i bear has put hair on my chest
Y con las tres garras que me disteAnd with the three claws that you gave me
Me he abierto camino hasta la cima del árbolI've clawed my way up to the top of the tree
Pero aquí arriba estoy cansado y también soloBut up here i'm tired and i'm lonely as well
Tengo pocos amigos perezosos y ninguna chica perezosaI've got few slothy friends and no slothy girl

Realmente es bastante difícilIt's really quite tough
Ser un perezoso de tres dedosBeing a three toed sloth
En este ajetreado mundo de cinco dedosIn this five fingered hustle bustle world