Some People Have It Worse Than I

Algunas personas lo tienen peor que yo

Some People Have It Worse Than I

Bueno, me despierto en la mañana a las 11:47 y no puedo creer que tenga que enfrentar el horror de otro maldito día
Well i wake up in the morning at 11:47 and i can't believe i have to face the horror of another fucking day

Y la magnífica magnitud de mi erección matutina simplemente se burla de mí como el sol en su optimista saludo del día
And the magnificent magnitude of my morning erection merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day

La gestión de manifestar un mínimo de motivación i meander a la cocina hacer una misión de mezclar nescafe
Managing to manifest a modicum of motivation i meander to the kitchen make a mission out of mixing nescafe

Pero la leche se está apagando y el café por sí solo es amargo y hay hormigas por todo el azúcar y el supermercado está a kilómetros de distancia
But the milk is going off and coffee by itself is bitter and there's ants all through the sugar and the supermarket's fucking miles away

Mi vida es muy triste
My life is pretty sad
Pero sé que debería alegrarme
But i know that i should be glad.
Al menos no soy un etíope hambriento
At least i'm not a starving ethiope
O un policía en Bagdad
Or a policeman in bagdad

A las 11:53 instigo las abluciones del día con la esperanza de que mi constitución pueda ser alterada por alguna acción en el tazón
At 11:53 i instigate the day's ablutions in the hope my constitution can be altered by some action on the bowl

Pero la inexistencia total de animación colónica me parece la metáfora perfecta para el estreñimiento total de mi alma
But the total non-existence of colonic animation seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul

Para las 11:59 he decidido que mi vida sería inmediatamente mejorada por una lista cuidadosamente escrita de objetivos a corto plazo
By 11:59 i have decided that my life would be immediately improved by a carefully written list of short-term goals

Pero a las 12.05 mi lista consiste en 1-punto poner algunos pantalones, 2-punto ir a la tienda, comprar algunas ciruelas pasas y panadol
But by 12.05 my list consists of 1-dot put some pants on, 2-dot go to the shop, buy some prunes and panadol

Mi vida es muy mala
My life is pretty shit
Pero sé que no debería quejarme al respecto
But i know i shouldn't whinge about it
Podría ser un palestino
I could be a palestinian
Conducir autobuses en la Franja de Gaza
Driving buses on the gaza strip

Sí, ¿qué tan malo puede ser?
Yeah how bad can it be?
Algunas personas lo tienen peor que yo
Some people have it worse than me
Podría ser una prostituta infantil
I could be a child prostitute
O la familia de Gary Glitter
Or gary glitter's family

No tengo derecho a llorar
I have no right to cry
Algunas personas lo tienen peor que yo
Some people have it worse than i
Podría ser un niño de talidomida
I could be a thalidomide kid
Con algo en mi ojo
With something in my eye

A las 12:30 me doy cuenta de que me siento tan abatido que he descuidado totalmente el comienzo del show de Jerry Springer
At 12:30 i realise i'm feeling so dejected that i've totally neglected the beginning of the jerry springer show

Así que me instalo en el sofá. Intento enfocar un poco de mis neuronas motoras en las ideas brillantes por las que Jerry es conocido
So i settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurones on the brilliant insights for which jerry is known

Y aunque en cualquier otro día un espectáculo titulado «enanos enanos enanos» me excitaría como una virgen en su baile de once años
And although on any other day a show entitled "midgets midget midgets" would excite me like a virgin at her year eleven ball

Hoy esos pequeños luchadores de gelatina fallan en liberarme de mi miseria en vez de eso, simplemente sirven para hacerme sentir un metro de alto
Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery instead they simply serve to make me feel three foot tall

¿Pero qué tan malo puede ser?
But how bad can it be?
Algunas personas lo tienen peor que yo
Some people have it worse than me
Podría ser un comediante judío
I could be a jewish stand up comedian
En la Alemania nazi
In nazi germany

O podría ser fan de los estibadores
Or i could be a dockers fan
O un huérfano en Pakistán
Or an orphan in pakistan
O el arquitecto del centro de comercio mundial
Or the architect of the world trade centre
O un conductor de bobcat en bam iran
Or a bobcat driver in bam iran

Podría estar haciendo una investigación
I could be making an investigation
De una mochila en una estación de metro
Of a backpack in an underground station
O podría ser un escritor de discursos amante de la paz
Or i could be a peace-loving speech-writer
En la administración de George W
In george w's administration

Sí, sé que no tengo el derecho
Yeah i know that i don't have the right
Ser infeliz con mi vida
To be unhappy with my life
Podría ser la madre de Paris Hilton
I could be paris hilton's mother
O la esposa de Shane Warne
Or shane warne's wife

Y sé que no debería ser una perra
And i know that i shouldn't be bitchin
Podría estar en peor posición
I could be in a worse position
Podría ser un naturópata de 3 pezones
I could be a 3-nippled naturopath
En los días de la inquisición española
In the days of the spanish inquisition

Sé que no tengo derecho a llorar
I know i have no right to cry
Algunas personas lo tienen peor que yo
Some people have it worse than i
Podría tener una alergia a los frutos secos
I could have a serious nut allergy
Y naufragar en una isla con una caja de bares snickers
And be shipwrecked on an island with a crate of snickers bars
Un tarro de nutella y un pastel de nueces recién horneadas
A jar of nutella and a fresh baked pecan pie
Algunas personas lo tienen peor que yo
Some people have it worse than i