Lullaby

Wiegenlied

Lullaby

Schlaf, kleines Baby, schlaf jetzt, mein LieblingSleep, little baby, sleep now my love
Die Milchstraße strahlt hoch oben am HimmelThe Milky Way's shining high up above
Wenn du groß bist, wirst du all das lernenWhen you grow up, you will learn all that stuff
Aber jetzt schließe deine AugenBut for now, close your eyes
Schließe deine AugenClose your eyes

Schlaf, kleines Baby, versuch nicht zu quengelnSleep, little baby, try not to squawk
Morgen und morgen wirst du lernen, wie man läuftTomorrow and tomorrow you'll learn how to walk
Zu lieben und zu lachen, zu torkeln und zu redenTo love and laugh, to totter and talk
Aber jetzt ist SchlafenszeitBut for now, beddy-byes

Deine Decke ist handgestrickt aus reiner AngorawolleYour blanket's hand-knitted with pure angora wool
Dein Windel ist trocken und dein Bauch ist vollYour nappy is dry and your tummy is full
Von genug Antihistamin, um einen Bullen zu beruhigenOf enough antihistamine to chill out a bull
Und trotzdem all dieses GequengelYet still all this gringing

Was könntest du dir noch wünschen? Ich kann es einfach nicht erratenWhat more could you want for? I just cannot guess
Du beschwerst dich ständig bei mir; du solltest dich gesegnet fühlenYou constantly complain to me; you should feel blessed
Es gibt Kinder in Afrika, die vor Hunger sterbenThere are children in Africa, starving to death
Und du hörst sie nicht jammernAnd you don't hear them whinging
Was kann ich noch tun, um diesemWhat more can I do to put a stop to
Lärm, den du machst, ein Ende zu setzen?This mind-numbing noise you are making?
Wo ist die Grenze zwischen Streicheln und Schlagen?Where is the line between patting and hitting?
Wann ist Wiegen "Wiegen" und wann ist es "Schütteln"?When is rocking "rocking" and when is it "shaking"?

Ich weiß nicht, was ich noch tun kann, um dich zu beruhigenI don't know what else I can do to try to hush you
Mein Herz sagt "Ich liebe dich", aber mein Verstand sagt "Scheiß drauf"My heart says "I love you", but my brain's saying "fuck you"
Und hoffe, ein Menschenhändler wird dich entführenAnd hoping a child trafficker will abduct you
Dann hätte ich wenigstens ein paar Stunden im BettAt least then I'll get a few hours in bed

Ich habe dich beruhigt und gekuschelt und sogar versucht zu singenI've shushed and I've cooed and I've even try to sing
"Ob-la-di, Ob-la-da" in genau Ringo's Stimme"Ob-la-di, Ob-la-da" in the exact voice of Ringo
Jetzt bleibt mir nur noch die Hoffnung, dass ein DingoNow all I have left is to hope that a dingo
Reinkommt und dir den fetten, nörgelnden Kopf abreißtWill sneak in and rip off your fat bitching head

Schsch, kleines Baby, sag kein WortHush little baby, don't say a word
Papa wird dir einen Spottdrossel kaufenPapa's gonna buy you a mockingbird
In der Hoffnung, du bekommst die VogelgrippeIn the hope you get avian flu
Die netten Leute in der Notaufnahme kümmern sich um dichThe nice folk in A&E will take care of you

Das war's, schließe deine Augen, schhh, kein LautThat's it, close your eyes, shhh, not a sound
Ich kann kaum sehen, wie sich deine winzige Brust hebt und senktI can barely see your tiny chest move up and down
Eine Sache, die in den Erziehungsbüchern nicht erwähnt wird;One thing they don't mention in the parenting books;
Deine Liebe zu ihnen wächst, je näher sie dem Tod aussehen.Your love for them grows, the closer to dead they look