Lullaby

Berceuse

Lullaby

Dors, petit bébé, dors maintenant mon amourSleep, little baby, sleep now my love
La Voie lactée brille haut dans le cielThe Milky Way's shining high up above
Quand tu grandiras, tu apprendras tout çaWhen you grow up, you will learn all that stuff
Mais pour l'instant, ferme les yeuxBut for now, close your eyes
Ferme les yeuxClose your eyes

Dors, petit bébé, essaie de ne pas pleurerSleep, little baby, try not to squawk
Demain et demain, tu apprendras à marcherTomorrow and tomorrow you'll learn how to walk
À aimer et rire, à tituber et parlerTo love and laugh, to totter and talk
Mais pour l'instant, au dodoBut for now, beddy-byes

Ta couverture est tricotée à la main avec de la pure laine angoraYour blanket's hand-knitted with pure angora wool
Ta couche est sèche et ton ventre est pleinYour nappy is dry and your tummy is full
De suffisamment d'antihistaminique pour calmer un taureauOf enough antihistamine to chill out a bull
Pourtant, tout ce bruitYet still all this gringing

Que pourrais-tu vouloir de plus ? Je ne peux pas devinerWhat more could you want for? I just cannot guess
Tu te plains sans cesse ; tu devrais te sentir chanceuxYou constantly complain to me; you should feel blessed
Il y a des enfants en Afrique, mourant de faimThere are children in Africa, starving to death
Et tu n'entends pas leurs pleursAnd you don't hear them whinging
Que puis-je faire pour arrêterWhat more can I do to put a stop to
Ce bruit assourdissant que tu fais ?This mind-numbing noise you are making?
Où est la limite entre caresser et frapper ?Where is the line between patting and hitting?
Quand est-ce que bercer c'est "bercer" et quand c'est "secouer" ?When is rocking "rocking" and when is it "shaking"?

Je ne sais pas quoi faire d'autre pour essayer de te calmerI don't know what else I can do to try to hush you
Mon cœur dit "Je t'aime", mais mon cerveau dit "va te faire foutre"My heart says "I love you", but my brain's saying "fuck you"
Et j'espère qu'un trafiquant d'enfants va t'enleverAnd hoping a child trafficker will abduct you
Au moins, je pourrai avoir quelques heures de sommeilAt least then I'll get a few hours in bed

J'ai chuchoté et j'ai chanté et j'ai même essayé de chanterI've shushed and I've cooed and I've even try to sing
"Ob-la-di, Ob-la-da" avec la voix de Ringo"Ob-la-di, Ob-la-da" in the exact voice of Ringo
Maintenant, il ne me reste plus qu'à espérer qu'un dingoNow all I have left is to hope that a dingo
Viendra et arrachera ta grosse tête chianteWill sneak in and rip off your fat bitching head

Chut petit bébé, ne dis rienHush little baby, don't say a word
Papa va t'acheter un merle moqueurPapa's gonna buy you a mockingbird
En espérant que tu attrapes la grippe aviaireIn the hope you get avian flu
Les gentils gens aux urgences s'occuperont de toiThe nice folk in A&E will take care of you

C'est ça, ferme les yeux, chut, pas un bruitThat's it, close your eyes, shhh, not a sound
Je peux à peine voir ta petite poitrine monter et descendreI can barely see your tiny chest move up and down
Une chose qu'ils ne mentionnent pas dans les livres de parentalité ;One thing they don't mention in the parenting books;
Ton amour pour eux grandit, plus ils ont l'air près de la mort.Your love for them grows, the closer to dead they look