Thank You God

Dank U, God

Thank You God

Ik heb een verontschuldiging te makenI have an apology to make
Ik ben bang dat ik een grote fout heb gemaaktI'm afraid I've made a big mistake
Ik keerde mijn gezicht van U af, HeerI turned my face away from You, Lord
Ik was te blind om het licht te zienI was too blind to see the light
Ik was te nederig om Uw kracht te voelenI was too meek to feel Your might
Ik sloot mijn ogenI closed my eyes
Ik kon de waarheid niet zien, HeerI couldn't see the truth, Lord

Maar toen, zoals Saul op de weg naar DamascusBut then like Saul on the Damascus road
Stuurde U een boodschapper naar mij en zoYou sent a messenger to me and so
Nu is de waarheid aan mij onthuldNow I've had the truth revealed to me
Alsjeblieft, vergeef me al die dingen die ik zeiPlease, forgive me all those things I said
Ik zal U niet langer verraden, HeerI'll no longer betray You, Lord
Ik zal in plaats daarvan tot U biddenI will pray to You instead

En ik zal zeggen: Dank U, dank UAnd I will say: Thank You, thank You
Dank U, GodThank You, God
Dank U, dank UThank You, thank You
Dank U, GodThank You, God

Dank U, God, voor het verhelpen van de staar van Sam's moederThank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum
Ik had geen idee, maar het is nu ineens zo duidelijkI had no idea, but it's suddenly so clear now
Ik voel me zo cynisch, hoe kon ik zo dom zijn?I feel such a cynic, how could I have been so dumb?
Dank U voor het tonen hoe bidden werktThank You for displaying how praying works
Een specifieke gebed in een specifieke kerkA particular prayer in a particular church
Dank je, Sam, voor de kans om dit te erkennenThank you, Sam, for the chance to acknowledge this
Alwetende oogartsOmnipotent ophthalmologist

Dank U, God, voor het verhelpen van de staar van Sam's moederThank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum
Ik besefte niet dat het zo simpel wasI didn't realize that it was so simple
Maar U heeft een geweldig voorbeeld getoond van hoe het kanBut You've shown a great example of just how it can be done
Je hoeft alleen maar op een specifieke plek te biddenYou only need to pray in a particular spot
Tot een specifieke versie van een specifieke GodTo a particular version of a particular God
En als je dat zonder problemen doetAnd if you pull that off without a hitch
Zal Hij één oog van één middenklasse witte trut verhelpenHe will fix one eye of one middle-class white bitch

Ik weet dat mijn kijk op de wereld in het verleden beperkt wasI know in the past my outlook has been limited
Ik kon geen voorbeelden zien van waar het leven definitief wasI couldn't see examples of where life had been definitive
Maar ik kan het toegeven als het bewijs duidelijk isBut I can admit it when the evidence is clear
Zo duidelijk als de nieuwe hoornvlies van Sam's moederAs clear as Sam's mum's new cornea
(En dat is extreem duidelijk) extreem duidelijk(And that's extremely clear) extremely clear

Dank U, God, voor het verhelpen van de staar van Sam's moederThank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum
Ik moet toegeven dat ik in het verleden sceptisch wasI have to admit that, in the past, I have been skeptical
Maar Sam beschreef dit wonder en ik ben overweldigdBut Sam described this miracle and I am overcome
Hoe passend dat het citeren van een zicht-gebaseerde interventieHow fitting that the citing of a sight-based intervention
Mijn ogen zou openen voor deze opwindende nieuwe dimensieShould open my eyes to this exciting new dimension
Het is alsof iemand een oogtest voor me heeft neergezetIt's like someone put an eye chart up in front of me
En de bovenste vijf letters zeggen: I-C-G-O-DAnd the top five letters say: I-C-G-O-D

Dank je, Sam, voor het laten zien hoe mijn perspectief zo flawed is geweestThank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed
Ik ging ervan uit dat er helemaal geen God was, maar nu zie ik dat dat cynisch isI assumed there was no God at all, but now I see that's cynical
Het is gewoon dat Zijn interesses niet bijzonder breed zijnIt's simply that His interests aren't particularly broad
Hij wordt grotendeels niet afgeleid door de hongerige massa'sHe's largely undiverted by the starving masses
Of de ongelijkheid tussen de verschillende klassenOr the inequality between the various classes
Hij geeft strikt beperkte toegangHe gives out strictly limited passes
Inwisselbaar voor chirurgie of twee-voor-één brillenRedeemable for surgery or two-for-one glasses

Ik voel me zo schokkend voor het historisch bespotten van UI feel so shocking for historically mocking You
Uw interesses zijn duidelijk beperkt tot het oogYour interests are clearly confined to the ocular
Ik wed, als U de kans kreeg, zou U het goddelijke vermijdenI bet, given the chance, You'd eschew the divine
En een klein bedrijfje beginnen met het verkopen van contactlenzen onlineAnd start a little business selling contacts online

Verdomme, Sam, wat zijn de kansenFuck me, Sam, what are the odds
Dat van de eindeloze parade van goden in de geschiedenisThat of history's endless parade of gods
Dat de God in wie je toevallig geleerd hebt te gelovenThat the God you just happened to be taught to believe in
De echte is en Hij houdt van genezen?Is the actual one and He digs on healing?
Maar niet de door AIDS getroffen Afrikaanse landenBut not the AIDS-ridden African nations
Of de slachtoffers van de pest, noch de door overstromingen getroffen AziatenNor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians
Maar gezonde, particulier verzekerde AustraliërsBut healthy, privately-insured Australians
Met veelvoorkomende en te genezen hoornvliesdegeneratieWith common and curable corneal degeneration

Dit verhaal van Sam heeft maar één verklaringThis story of Sam's has but a single explanation
Een chirurgische God die houdt van magische operatiesA surgical God who digs on magic operations
Nee, het kon geen verkeerde toeschrijving van causaliteit zijnNo, it couldn't be mistaken attribution of causation
Geboren uit een toevallige temporele correlatieBorn of a coincidental temporal correlation
Verergerd door een algemeen gebrek aan onderwijsExacerbated by a general lack of education
Ten aanzien van natuurkunde in Sam's parochieVis-à-vis physics in Sam's parish congregation
En het kon niet zo zijn dat al deze vrome mensen leugenaars zijnAnd it couldn't be that all these pious people are liars
Het kon geen artefact van bevestigingsbias zijnIt couldn't be an artefact of confirmation bias
Een product van groepsdenken, een massale illusieA product of groupthink, a mass delusion
Een angst voor uitsluiting in de stijl van De Nieuwe Kleren van de KeizerAn Emperor's New Clothes-style fear of exclusion

Nee, het is waarschijnlijker dat het een Al-Machtige magiër isNo, it's more likely to be an All-Powerful magician
Dan de verkeerde diagnose van de oorspronkelijke aandoeningThan the misdiagnosis of the initial condition
Of een van de vele gevallen van spontane remissieOr one of many cases of spontaneous remission
Of een administratieve fout van de lokale artsOr a record-keeping glitch by the local physician
Nee, de enige verklaring voor het zien van Sam's moederNo, the only explanation for Sam's mum's seeing
Is dat ze tot een alwetend superwezen hebben gebedenThey prayed to an all-knowing super being
Aan de alomtegenwoordige Meester van het UniversumTo the omnipresent Master of the Universe
En Hij vond de klank van hun gemompelde verzen best leukAnd He quite liked the sound of their muttered verse

Dus voor een beetje verandering van zijn gebruikelijke stuntSo for a bit of a change from his usual stunt
Van een seksistische, racistische, moordzuchtige klootzak te zijnOf being a sexist, racist, murderous cunt
Kwam Hij naar Dandenong en zoHe popped down to Dandenong and just like that
Gebruikte Hij Zijn krachten om de staar van Sam's moeder te genezenUsed His powers to heal the cataracts of Sam's mum
Van Sam's moederOf Sam's mum

Dank U, God, voor het verhelpen van de staar van Sam's moederThank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum
Ik besefte niet dat het zo'n simpele zaak wasI didn't realize that it was such a simple thing
Ik voel me zo'n domkop, wat een onwetende schoftI feel such a ding-a-ling, what ignorant scum

Nu begrijp ik hoe bidden kan werkenNow I understand how prayer can work
Een specifiek gebed in een specifieke kerkA particular prayer in a particular church
In een specifieke stijl met specifieke dingenIn a particular style with a particular stuff
En voor specifieke problemen die niet bijzonder moeilijk zijnAnd for particular problems that aren't particularly tough
En voor specifieke mensen, bij voorkeur witAnd for particular people, preferably white
En voor specifieke zintuigen, bij voorkeur zichtAnd for particular senses, preferably sight
Een specifiek gebed op een specifieke plekA particular prayer in a particular spot
Tot een specifieke versie van een specifieke GodTo a particular version of a particular God

En als je dat goed doet, zou Hij zomaarAnd if you get that right, He just might
Een pauze kunnen nemen van het geven van malaria aan baby'sTake a break from giving babies malaria
En naar jouw lokale gebied kunnen komenAnd pop down to your local area
Om de staar van jouw moeder te verhelpenTo fix the cataracts of your mum