The Fence

De Hekken

The Fence

Ergens in je kast, ik wed dat je hebtSomewhere in your wardrobe, I'd be willing to bet
Een t-shirt met de schaduw van Che GuevaraThere's a t-shirt probably bearing the silhouette of Che Guevara

Hij was revolutionair, ja, hij droeg een coole hoedHe was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
Maar achter het ontwerp denk ik dat je misschien ontdekt dat het niet zo simpel isBut behind the design I think you might find it's not quite as simple as that

Che was een beetje een homofobe, Che was een beetje een homofobeChe was a bit of a homophobe, Che was a bit of a homophobe
Che was een beetje een homofobe, Che was een beetje een homofobeChe was a bit of a homophobe, Che was a bit of a homophobe

Dit is mijn lied ter verdediging van het hekThis is my song in defence of the fence
Een klein meezinger, een anthem voor ambivalentieA little sing along, a anthem to ambivalence
Hoe meer je weet, hoe moeilijker je het zult vindenThe more you know, the harder you will find it
Om je mening te vormen, het maakt niet echt uit als je ontdektTo make up your mind, it doesn't really matter if you find
Dat je niet kunt zien welk gras groener isYou can't see which grass is greener
De kans is groot dat het geen van beide isChances are it's neither
En hoe dan ook is het makkelijkerand either way it's easier
Om het verschil te zien als je op het hek zitTo see the difference when you're sitting on the fence

Ergens in je huis, ik wed dat je hebtSomewhere in your house, I'd be willing to bet
Een foto van die grijnzende hippie uit Tibet - de Dalai LamaThere's a picture of that grinning hippy from Tibet - the Dalai Llama

Hij is een leuke, grappige kerel, hij krijgt volop soundbitesHe's a lovely, funny fella, he gets soundbites galore
Maar laten we niet vergeten dat in Tibet, die funky monniken de armen belazerd hebben, jaBut let's not forget that back in Tibet, those funky monks used to dick the poor, yeah

En de boeddhistische lijn over toekomstige levens is de perfecte manier om de machtelozen te stoppen met opstaanAnd the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the powerless rising up
En hij vertelt de armen dat ze weer zullen leven, maar hij is nu rijk, dus het is makkelijk voor hem om dat te zeggenAnd he tells the poor they will live again, but he's rich now so it's easy for him to say

Ik neem een standpunt in ter verdediging van het hekI'm taking the stand in defence of the fence
Ik heb een klein bandje dat anthems voor ambivalentie speeltI got a little band playing anthems to ambivalence
We verdelen de wereld in terroristen en heldenWe divide the world into terrorists and heroes
In normale mensen en gekkenInto normal folk and weirdos
In goede mensen en pedo'sInto good people and pedos
In dingen die kanker veroorzakenInto things that give you cancer
En de dingen die kanker genezenand the things that cure cancer
En de dingen die geen kanker veroorzaken, maar er is een kans dat ze in de toekomst kanker zullen veroorzakenAnd the things that don't cause cancer, but there's a chance they will cause cancer in the future
We verdelen de wereld om te voorkomen dat we ons bang voelenWe divide the world to stop us feeling frightened
In fout en in goed enInto wrong and into right and
In zwart en in wit enInto black and into white and
In echte mannen en feeënInto real men and fairies
In status quo en engInto status quo and scary
Ja, we willen de wereld binair, binairYeah we want the world binary, binary
Maar het is niet zo simpelBut it's not that simple

En je hond heeft een grotere ecologische voetafdruk dan een vierwielaandrijvingAnd your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Ja, je hond heeft een grotere ecologische voetafdruk dan een vierwielaandrijvingYeah, your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Ja, je hond heeft een grotere ecologische voetafdruk dan een vierwielaandrijvingYeah, your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
En dat geldt ook voor je baby, misschien moet je hem inruilen voor een PriusAnd so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius

Rock!Rock!

Ik neem een standpunt in ter verdediging van het hekI'm taking the stand in defence of the fence
Ik heb een klein bandje dat eerbetonen aan ambivalentie speeltI got a little band playing tributes to ambivalence
We verdelen de wereld in liberalen en wapenfanatenWe divide the world into liberals and gun-freaks
In atheïsten en fundamentalistenInto atheists and fundies
In nuchters en junkiesInto teetotalers and junkies
In chemisch en natuurlijkInto chemical and natural
In fictief en feitelijkInto fictional and factual
In wetenschap en bovennatuurlijkInto science and supernatural
Maar het is eigenlijk natuurlijk niet zo zwart-witBut it's actually naturally not that white and black

Je zult onsYou'll be
Verdelen in terroristen en heldenDividing us into terrorists and heroes
In normale mensen en gekkenInto normal folk and weirdos
In goede mensen en pedo'sInto good people and pedos
In dingen die kanker veroorzakenInto things that give you cancer
En de dingen die kanker genezenand the things that cure cancer
En dingen die geen kanker veroorzaken, maar er is een kans dat ze in de toekomst kanker zullen veroorzakenAnd things that don't cause cancer, but there's a chance they will cause cancer in the future
We verdelen de wereld om te voorkomen dat we ons bang voelenWe divide the world to stop us feeling frightened
In fout en in goed enInto wrong and into right and
In zwart en in wit enInto black and into white and
In echte mannen en feeënInto real men and fairies
In papegaaien en kanariesInto parrots and canaries
Ja, we willen de wereld binair, binair 011101Yeah we want the world binary, binary 011101

Hoe meer je weet, hoe moeilijker je het zult vindenThe more you know, the harder you will find it
Om je mening te vormen, het maakt niet echt uit als je ontdektTo make up your mind, it doesn't really matter if you find
Dat je niet kunt zien welk gras groener isYou can't see which grass is greener
De kans is groot dat het geen van beide is, en hoe dan ook is het makkelijkerChances are it's neither, and either way it's easier
Om het verschil te zien, want het is niet zo simpelTo see the difference, cause it's not that simple