Daphne's Disease

Enfermedad de Daphne

Daphne's Disease

Ella vive en un desorden aturdido
She lives in dazed disarray
Ella llama a mantenerlo así
She beckons to keep it that way
Ninguna correa podría mantenerla abajo
No tether could ever keep her down
Pastel camina a través de un círculo de árboles
Cake walks through a circle of trees.
Siete velas en un melocotón de 9 capas
Seven candles on a 9 layer peach
Di lo que quieras
Say what you will
Deséate lo que quieres
Wish away what you want,
Con la cara de un bienqueriente
With a well-wisher's face
Ella no quiere nada
She wants nothing.

Enfermedad de Daphne
Daphne's disease
Se está extendiendo a través del cuerpo de un árbol genealógico
Is spreading through the body of a family tree
Daphne, por favor
Daphne oh please
Descansa bajo un laurel vivo en mí
Take your rest beneath a living laurel in me.

Ella lleva a todos los encantadores por mal camino
She leads all charmers astray
Todos los que deseen los días D personales
All wishing for personal D-days
Le avisamos que hay un precio a su manera
Letting you know there's a price for your own way
Daphne lo toma intrínsecamente
Daphne takes it intrinsically
Su libertad ha sido desviada de mí
Her freedom's been routed from me
Ahora estoy sola
Now I'm all alone
La única acompañante de Firefly
Firefly's only chaperone
Ella se pone aires sin saber
She puts upon airs never knowing

Enfermedad de Daphne
Daphne's disease
Se está extendiendo a través del cuerpo de un árbol genealógico
Is spreading through the body of a family tree
Daphne, por favor
Daphne oh please
Descansa bajo un laurel vivo en mí
Take your rest beneath a living laurel in me.

¿Alguna vez querrías reemplazar estos anillos anuales alrededor de mi cara?
Could you ever want to replace these yearly rings around my face?
Esta sonrisa cursi te tomará tu tiempo
This sappy grin will take your time.
Podrías ser mía
You could be mine…

Enfermedad de Daphne
Daphne's disease
Se está extendiendo a través del cuerpo de un árbol genealógico
Is spreading through the body of a family tree
Daphne, por favor
Daphne oh please
Descansa bajo un laurel vivo en mí
Take your rest beneath a living laurel in me.