He's My Brother-In-Law

Er ist mein Schwager

He's My Brother-In-Law

Nun, er kommt mit einem Dreitagebart ins HausWell, he comes over to the house in a three day beard
Schläft auf der Couch, lässt den Raum komisch riechenSleeps on the couch, makes the place smell weird
Er nimmt irgendwas und das ist sicher nicht der JobHe's on something and it damn sure ain't the job
Er erschreckt die Kinder, bleibt am TelefonHe scares the kids, stays on the phone
Irgendwo hat er ein Auto, für das ich mitunterschreiben sollHe's got a car somewhere for me to co-sign on
Er wurde verstoßen und seine Frau ist mit Bob durchgebranntHe's been disowned and his wife's run off with Bob

Sie hat ihm endlich gesagt, dass er nichts wert istShe finally told him he wasn't worth a damn
Er versucht, alles auf Vietnam zu schiebenHe tries to blame it all on Vietnam
Aber er war nicht dort, er war zwölf im vierundzwanzigsten JahrBut he wasn't there, he was twelve in seventy-four
Und er hat einen schlechten Rücken und eine chaotische ScheidungAnd he's got a bad back and a messy divorce
Er hat einen Fall wegen Arbeitsunfall, der vor Gericht festhängtHe's got a workman's comp case tied up in court

Er kann sich nicht bewegen und ich kann das sicher bestätigenHe can't move and I can sure vouch for that

Er ist mein SchwagerHe's my brother-in-law
Er kommt aus ArkansasHe's from Arkansas
Mein Gott, der beste Mann auf meiner Hochzeit und der schlimmste, den ich je sahLord, the best man at my wedding and the worst I ever saw
Er lebt von mirHe's living off of me
Er ist das Nesthäkchen der FamilieHe's the baby of the family
Meine Frau lässt mich nicht, ihn zu erschießen, denn er ist mein SchwagerMy wife won't let me shoot him cause he's my brother-in-law

Jeden Tag raucht er vier Schachteln MentholzigarettenEveryday he smokes four packs of menthols
Macht etwa acht weitere FerngesprächeMakes about eight more long distance calls
Schnüffelt AlkoholSnorts alcohol
Redet wie Dusty RhodesTalks like Dusty Rhodes
Und er durchwühlt dein Portemonnaie mit einem feinen KammAnd he'll go through your wallet with a fine tooth comb
Und frisst deine Familie aus Haus und HofAnd eat your family out of house and home
Er beschimpft deinen Pfarrer und verstopft deine ToiletteHe'll cuss out your preacher and stop up your commode

Er ist mein SchwagerHe's my brother-in-law
Er hat nichts draufHe's got nothing on the ball
So ein Typ, der von Peter stiehlt und Paul einen schlechten Scheck schreibtThe kind of man who would rob from Peter and write a bad check to Paul
Er ist außer KontrolleHe's gotten out of hand
Er sollte Kongressabgeordneter seinHe oughta be a congressman
Er ist der Typ, den ich nicht ausstehen kann und er ist mein SchwagerHe's the kinda fella that I can't stand and he's my brother-in-law

Oh, er ist die No-Name-Marke und er ist mein SchwagerOh, he's the generic brand and he's my brother-in-law