A Estrada

El Camino

A Estrada

Hace tiempoJá faz tempo
Oh tanto tiempoOh tanto tempo
Tanto que ni siquiera puedo contarTanto nem dá para contar
Que logré salir de casaQue eu consegui sair de casa
Y empecé a tocarE comecei a tocar

Tomé el barco de las 9Apanhei o barco das 9
En la orilla izquierda del TajoNa margem esquerda do Tejo
De un lado estaba el hambreDe um lado ficava a fome
Del otro ardía el deseoDo outro ardia o desejo

Subí Lisboa en tranvíaSubi Lisboa de elétrico
Y era de noche y llovíaE era de noite e chovia
El mes sería diciembreO mês seria Dezembro
Pero ya no recuerdo el díaMas já não me lembro o dia

Allí estaba uno con botas de aguaLá estava um de galochas
Con el gabán de su padreCom a gabardina do pai
Tenía alfileres en la bocaTinha alfinetes na boca
Y venía de los OlivaisE vinha dos Olivais

Al otro ya lo conocíaO outro eu já conhecia
Fue quien me desafióFoi quem me desafiou
Fue un cantante audazFoi um cantor arrojado
Fue él quien me guióFoi ele quem me guiou

Y el tercero llegó tardeE o terceiro chegou tarde
Venía directo del cuartelVeio direto do quartel
Tenía la vespa averiadaTinha a vespa avariada
Para el taxi no hay papelPara o táxi não há papel

Y con la banda formadaE com a banda formada
Pero sin canciones para tocarMas sem canções para tocar
En binario o cuaternarioEm binário ou quaternário
Empezaron a inventarPuseram-se a inventar

Y la banda no dejó de tocarE a banda não parou mais de tocar
Y el camino no dejó de llamarE a estrada não parou mais de os chamar

Y así siguieron caminandoE assim lá foram andando
Tocando aquí y alláTocando aqui e ali
Hasta que un hermoso díaAté que num belo dia
Entraron João y GuiEntraram o João e o Gui

Finalmente completosFinalmente já completos
Llegaron al primer lugarChegaram ao primeiro lugar
Pero ni siquiera imaginabanMas nem eles imaginavam
Lo que aún tenían por tocarO que ainda tinham para tocar

Y así reza la leyendaE é assim que reza a lenda
Cantada aquí para ustedesCantada aqui para vocês
Por mí que soy Tim de Xutos & PontapésPor mim que sou o Tim dos Xutos & Pontapés

Y la banda no dejó de tocarE a banda não parou mais de tocar
Y el camino no dejó de llamarE a estrada não parou mais de os chamar