Red Wedding Song

Rode Huwelijkslied

Red Wedding Song

Er was eens een tijd dat de noordelingen zongenNow there once was a time when the northerners sang
Van een koning die ze gekroond hadden: Meer een jongen dan een manOf a king they had crowned: More a boy than a man
Meer een pup dan een wolf, met de kou van het rijk in zijn ogenMore a pup than a wolf, with the cold of the realm in his eyes

Hij had een belofte gebroken aan de heren van de tweelingHe’d broken a vow to the lords of the twins
Trouwen met een vreemde, een schoonheid, maar er was een belofte gedaanWed a stranger, a beauty, but a promise there’d been
Dus eiste heer Frey een bruidegom als compromisSo the lord frey demanded a bridegroom as compromise

En de balken kreundenAnd the timbers groaned
De rivierwind zuchtte zachtRiver wind softly moaned
Oh, de koning in het noorden weet nietOh, the king in the north doesn’t know
Hoe een rood huwelijk gaatHow a red wedding goes

Nou, het feestmaal was overvloedig en het zingen in harmonieWell, the feasting was plenty and the singing in tune
En de Stark-wolven, ze huilden onder hun noordelijke maanAnd the stark wolves, they howled ‘neath their northern Moon
Zo luid waren hun kreten dat het sluiten van deuren overstemd werdSo loud were their cries that the closing of doors was drowned out

Dame Catelyn alleen had het scherpe oor van de rivierLady catelyn alone had the river’s sharp ear
Hoorde dansende reels veranderen in de regen van CastamereHeard dancing reels turn to the rains of castamere
In haar huid en botten gromde een wezen van twijfelIn her skin and bones growled a creature of doubt

En de balken kreundenAnd the timbers groaned
De rivierwind zuchtte zachtRiver wind softly moaned
Oh, de koning in het noorden zal snel wetenOh, the king in the north soon will know
Hoe een rood huwelijk gaatHow a red wedding goes

Er waren pijlen en dolken, en de aanraking branddeThere were arrows and daggers, and the touch of them burned
Van spelers naar slachters in een oogwenk omgevormdFrom players to slayers in an instant were turned
En de buitenlandse koningin was de eerste die onder het mes vielAnd the foreigner queen was the first to fall under the knife

Met twee pijlen in hem, kroop de koning naar haar zijdeWith two arrows in him, the king crawled to her side
Terwijl zijn moeder smeekte dat de heer zou stoppenWhile his mother, she pleaded for the lord to subside
Maar hij had hun woord genomen, en het breken ervan betekende geen recht op levenBut he’d taken their word, and to break it meant no right to life

En de balken kreundenAnd the timbers groaned
De rivierwind zuchtte zachtRiver wind softly moaned
Oh, de koning in het noorden, nu weet hijOh, the king in the north, now he knows
Hoe een rood huwelijk gaatHow a red wedding goes

Heer Bolton naderde; met een steek in Robb's hartLord bolton approached; with a thrust to robb’s heart
Gaf hij hem de groeten van de Lannister-lionsHe gave him the lannister lions’ regards
En de moeder van de koning huilde, want zijn laatste woord had haar naar hem geroepenAnd the king’s mother wept, for his last word had called her to him

Er was niets wat ze voelde toen ze dame Frey’s keel doorsneedThere was nothing she felt cutting lady frey’s throat
En ze voelde niets meer toen ze de hare doorsnedenAnd she felt nothing more when they slashed her own
Het noorden zal het herinneren, dacht ze, en ze zullen al jullie huiden hebbenThe north will remember, she thought, and they’ll have all your skins

En de balken kreundenAnd the timbers groaned
Nu liggen de wolven benedenNow the wolves lie below
Oh, de koning in het noorden, als hij had gewetenOh, the king in the north, if he’d known
Hoe een rood huwelijk gaatHow a red wedding goes

En de balken kreunenAnd the timbers groan
Maar het noorden wacht; ze wetenBut the north waits; they know
Dat op een dag het bloed dat ze verschuldigd zijnThat one day the blood they ared owed
Onder hun zolen zal stromenWill run ‘neath their soles