Red Wedding Song

Chanson du Mariage Rouge

Red Wedding Song

Il fut un temps où les gens du nord chantaientNow there once was a time when the northerners sang
D'un roi qu'ils avaient couronné : Plus un garçon qu'un hommeOf a king they had crowned: More a boy than a man
Plus un chiot qu'un loup, avec le froid du royaume dans les yeuxMore a pup than a wolf, with the cold of the realm in his eyes

Il avait rompu un vœu devant les seigneurs des jumeauxHe’d broken a vow to the lords of the twins
Épousé une étrangère, une beauté, mais une promesse avait été faiteWed a stranger, a beauty, but a promise there’d been
Alors le seigneur Frey exigea un mari comme compromisSo the lord frey demanded a bridegroom as compromise

Et les poutres gémirentAnd the timbers groaned
Le vent de la rivière se plaignait doucementRiver wind softly moaned
Oh, le roi du nord ne sait pasOh, the king in the north doesn’t know
Comment se déroule un mariage rougeHow a red wedding goes

Eh bien, le festin était copieux et les chants en harmonieWell, the feasting was plenty and the singing in tune
Et les loups Stark hurlaient sous leur Lune du nordAnd the stark wolves, they howled ‘neath their northern Moon
Leurs cris étaient si forts que le bruit des portes se fermaitSo loud were their cries that the closing of doors was drowned out

Lady Catelyn seule avait l'oreille aiguisée de la rivièreLady catelyn alone had the river’s sharp ear
Entendit les danses se transformer en pluies de CastamereHeard dancing reels turn to the rains of castamere
Dans sa peau et ses os grondait une créature de douteIn her skin and bones growled a creature of doubt

Et les poutres gémirentAnd the timbers groaned
Le vent de la rivière se plaignait doucementRiver wind softly moaned
Oh, le roi du nord saura bientôtOh, the king in the north soon will know
Comment se déroule un mariage rougeHow a red wedding goes

Il y avait des flèches et des dagues, et leur contact brûlaitThere were arrows and daggers, and the touch of them burned
Des joueurs aux tueurs en un instant se transformaientFrom players to slayers in an instant were turned
Et la reine étrangère fut la première à tomber sous le couteauAnd the foreigner queen was the first to fall under the knife

Avec deux flèches en lui, le roi rampait à ses côtésWith two arrows in him, the king crawled to her side
Tandis que sa mère, elle, plaidait pour que le seigneur se calmeWhile his mother, she pleaded for the lord to subside
Mais il avait pris leur parole, et la rompre signifiait ne plus avoir droit à la vieBut he’d taken their word, and to break it meant no right to life

Et les poutres gémirentAnd the timbers groaned
Le vent de la rivière se plaignait doucementRiver wind softly moaned
Oh, le roi du nord, maintenant il saitOh, the king in the north, now he knows
Comment se déroule un mariage rougeHow a red wedding goes

Le seigneur Bolton s'approcha ; d'un coup dans le cœur de RobbLord bolton approached; with a thrust to robb’s heart
Il lui transmit les salutations des lions LannisterHe gave him the lannister lions’ regards
Et la mère du roi pleura, car son dernier mot l'avait appelée à luiAnd the king’s mother wept, for his last word had called her to him

Elle ne ressentit rien en tranchant la gorge de lady FreyThere was nothing she felt cutting lady frey’s throat
Et elle ne ressentit rien de plus quand ils tranchèrent la sienneAnd she felt nothing more when they slashed her own
Le nord se souviendra, pensa-t-elle, et ils auront toutes vos peauxThe north will remember, she thought, and they’ll have all your skins

Et les poutres gémirentAnd the timbers groaned
Maintenant les loups gisent en basNow the wolves lie below
Oh, le roi du nord, s'il avait suOh, the king in the north, if he’d known
Comment se déroule un mariage rougeHow a red wedding goes

Et les poutres gémissentAnd the timbers groan
Mais le nord attend ; ils saventBut the north waits; they know
Qu'un jour le sang qu'ils doiventThat one day the blood they ared owed
Coulera sous leurs piedsWill run ‘neath their soles