Noches de Verano

Sommernächte

Noches de Verano

Der Sommer ist vorbeiEl verano se terminó
Der Sommer, der schnell vergingEl verano que pronto pasó
Sie war verrückt nach mirElla estaba loca por mí
Sie flehte und ich widerstand nichtMe rogaba y no resistí

Die Freundschaft, die am Tag begannLa amistad que el día empezó
Wurde nachmittags zur Liebe (gut, gut, gut, uh!)Por la tarde amor se volvió (bueno, bueno, bueno ¡uh!)
Erzähl uns, erzähl uns, konntest du es dir erlauben?¡Cuéntanos, cuéntanos, si te pudiste mandar!
Erzähl uns, erzähl uns, hast du dich küssen lassen?¡Cuéntanos, cuéntanos, si te dejaste besar!

Ich nahm sie mit zu einer PartyA una fiesta me la llevé
Und wir spazierten bis um zehnY paseamos hasta las diez
Und wir tranken viel LimonadeY tomamos mucho refresco
Er sagte, ich mache ihn verrücktÉl me dijo que lo enloquezco

Die Freundschaft, die am Tag begannLa amistad que en el día empezó
Wurde nachmittags zur Liebe (gut, gut, gut, uh!)Por la tarde amor se volvió (bueno, bueno, bueno ¡uh!)
Erzähl uns, erzähl uns, hast du dich gut benommen?¡Cuéntanos, cuéntanos, si te portaba bien!
Erzähl uns, erzähl uns, war sie deine Freundin?¡Cuentanos, cuéntanos, si tu novia ella fue!

Sie bekam einen Krampf, fast ertrank sieLe dio un calambre, casi se ahogó
Weil sie angeben wollte, fiel sie ins BeckenPor presumir en la alberca cayó
Und ich rettete ihr das LebenY la vida yo le salvé
Und ich brachte ihr das Schwimmen beiY a nadar yo le enseñé

Die Freundschaft, die am Tag begannLa amistad que en el día empezó
Wurde nachmittags zur Liebe (uh oh oh!)Por la tarde amor se volvió (¡uoh uoh uoh!)
Erzähl uns, erzähl uns, hat sie sich gewehrt?¡Cuéntanos, cuéntanos, si se te resistió!
Erzähl uns, erzähl uns, wie sehr sie dich angefleht hat!¡Cuéntanos, cuentanos, que tanto el te rogo!

Mit viel Angst nahm sie meine HandCon mucho miedo mi mano tomó
Und ohne zu zögern sprang sie auf mich zuY sin dudarlo se me aventó
Dann sagte sie, dass sie mich liebteEntonces dijo que me quería
Sie wusste genau, was sie tatElla sabía muy bien lo que hacía

Die Freundschaft, die am Tag begannLa amistad que en el día empezó
Wurde nachmittags zur Liebe (uh oh oh!)Por la tarde amor se volvió (¡uoh uoh uoh!)
Erzähl uns, erzähl uns, wie viel Geld hat sie ausgegeben?!¡Cuéntanos, cuéntanos, ¿cuanta lana gasto?!
Erzähl uns, ob sie eine ältere Schwester hat!¡Cuentanos si tendra, una hermana mayor!

Eines Nachmittags war alles vorbeiUna tarde todo acabó
Als Freunde blieben wir beideComo amigos quedamos los dos
Ich weiß nicht, ob sie sich erinnertYo no sé si se acordará
Sie fragte mich, wo sie sein wird?Me preguntó, ¿dónde estará?
Die Freundschaft, die am Tag begannLa amistad que en el día empezó
Ist jetzt zur Liebe gewordenAhora ya amor se volvió
Erzähl uns, erzähl uns!¡Cuéntanos, cuéntanos!