Tierra Dorada

Terre Dorée

Tierra Dorada

¡Ay!, que c'est bon¡Ay!, qué rico
Fais entrer mon Mexique !¡Échele mi México!
À profiter !¡A gozar!
Uh, hu, hu, huyUh, hu, hu, huy
C'est ma gente !¡Esta es mi gente!
On y va !¡Vámonos!

On entend un latino dans les ruesSe oye un latino por las calles
On le sent et ça te fait vibrerSe siente y te hace vibrar
On le trouve dans tous les regards de notre peuple en marchantSe encuentra en todas las miradas de nuestra gente al caminar

C'est quelque chose d'inexplicable, presque palpableParece algo inexplicable, casi lo llegas a palpar
C'est une chaleur dans le corps quand tu es dans ta ville, ¡ay !Es un calor dentro del cuerpo cuando estás en tu ciudad, ¡ay!

Ta main touche des mots d'encouragement et tous ensembleTu mano toca palabras de aliento y todos juntos
On peut élever notre vive espérancepodemos alzar nuestra viva esperanza

¡Ay!, cette terre m'embrasse, je la porte dans mon cœur¡Ay!, esta tierra me abraza, la llevo dentro del corazón
Je te donne ma foi et ma chaleurTe doy mi fe y calor
Reçois mon amour toujours à pleins brasRecibe mi amor siempre a puños llenos
¡Ay!, de cette terre dorée, doux est le chemin et un baiser de miel¡Ay!, de esta tierra dorada, dulce el camino y un beso de miel
Je te donne ma foi et mon amourTe doy mi fe y amor
Je chante tes joies dans chaque recoinCanto tus dichas en todo rincón

Rrr, ¡ah, ha !Rrr, ¡ah, ha!
Savoureux !¡Sabroso!
C'est le Mexique !¡Esto es México!
Écoute-le !¡Óyelo!
Quel peuple incroyable !¡Qué rico pueblo!
¡Ay, ay !¡Ay, ay!

On voit venir un nouveau ciel, ¡Oeh !Se ve venir un cielo nuevo, ¡Oeh!
Le renouveau de ta passionEl resurgir de tu pasión
On le trouve dans toutes les tapes en chantant cette chansonSe encuentra en todas las palmadas al cantar esta canción
¡Ay, ay, ay, ay !¡Ay, ay, ay, ay!
(¡ay, ay, ay, ay !)(¡ay, ay, ay, ay!)

Le vent toucheEl viento toca
Des mots sans peurpalabras sin miedo
Et tous ensembley todos juntos
On peut élever notre vive espérancepodemos alzar nuestra viva esperanza

¡Ay!, cette terre m'embrasse, je la porte dans mon cœur¡Ay!, esta tierra me abraza, la llevo dentro del corazón
Je te donne ma foi et ma chaleurTe doy mi fe y calor
Reçois mon amour toujours à pleins brasRecibe mi amor siempre a puños llenos
¡Ay!, de cette terre dorée, doux est le chemin et un baiser de miel¡Ay!, de esta tierra dorada, dulce el camino y un beso de miel
Je te donne ma foi et mon amourTe doy mi fe y amor
Je chante tes joies dans chaque recoinCanto tus dichas en todo rincón

¡Ay!, cette terre m'embrasse, je la porte dans mon cœur¡Ay!, esta tierra me abraza, la llevo dentro del corazón
Je te donne ma foi et ma chaleurTe doy mi fe y calor
Reçois mon amour toujours àRecibe mi amor siempre a