Ao Meu Jardim

En Mi Jardín

Ao Meu Jardim

Este es mi jardínEsse é meu jardim
Regado aquí al lado de la línea del trenRegado aqui do lado da linha do trem
Este es mi jardín, donde todo tiene lugarEsse é meu jardim, onde de tudo tem

Este es el jardín donde crecí en las calles de tierraEsse é o jardim onde cresci nas ruas de terra
Jugando fútbol, panzón de la favelaJogando bola, barrigudinho de favela
Entre callejones y calles sin salidaEntre vielas e ruas sem saída
Creciendo en medio de flores sin vidaCrescendo em meio de flores sem vida

Pisando las plantas más venenosasPisando nas plantas mais venenosas
Siguiendo con buena conducta en la trayectoriaSeguindo com boa conduta na trajetória
Glorias al rey que sé que me guardóGlórias ao rei que sei que me guardou
Barrio que en algunos hechos no se arreglóQuebrada que em alguns fatos não se concertou

Pero sé que es por amor que cada uno continúaMas sei que é por amor que cada um continua
Entre personas de bien y del mal que se mezclaEntre pessoas de bem e do mau que se mistura
Sin estructura para que el jardín florezcaSem estrutura pro jardim florescer
Pero incluso con dificultad veo crecerMas mesmo com dificuldade vejo crescer

Sueños en el corazón de cada habitanteSonhos no coração de cada morador
Recibiendo una misión para ser gladiadorGanhando uma missão pra ser gladiador
Guerreros y guerreras que el padre creóGuerreiros e guerreiras que o pai criou
Este es mi jardín donde estoyEsse é meu jardim onde aqui estou

Es en esto que voy haciendo mi parteÉ nessa que vou fazendo minha parte
En cada jardín plantando el arteEm cada jardim plantando a arte
Con coraje de David derribando gigantesCom coragem de davi derrubando gigantes
De Pira Cangaiba la lucha es constanteDo pira cangaiba a luta é constante

Los hermanos siguen adelante valorando el donOs manos segue adiante valoriza o dom
Que vuelve locos a los raperos y enloquece con el sonidoQue faz os rap louco e pira no som
Como dice el hermano Jota de Pira para el mundoComo diz mano jota do pira pro mundo
Este es mi jardín, aquí vagabundoEsse é meu jardim, aqui vagabundo

Este es mi jardín, regado aquí al ladoEste é meu jardim, regado aqui do lado
De la línea del trenDa linha do trem
Este es mi jardín, donde todo tiene lugarEste é meu jardim, onde tudo tem

Zona este de la ciudad de São Paulo, CangaíbaZona leste da cidade de são paulo, cangaíba
Me encuentro en este complejo, en el jardín PiratiningaMe encontro neste complexo, no jardim piratininga
Después de la línea del tren, pero la entrada es el puenteApós a linha do trem, porém a entrada é o pontilhão
Solo dos entradas en la barriada de los compasSó duas entradas na quebrada dos trutão

En la frontera de la ciudad, con GuarulhosNa divisa da cidade, com guarulhos
Enloquece con el sonido, en la barriada del ruidoPira no som, na quebrada do barulho
Crecí aquí, conocí a varios locosCresci aqui conheci vários malucos
Soy de Pira, y de eso tengo mucho orgulloEu sou do pira, e disso eu tenho mó orgulho

Estoy en mi rollo, pero parece ser viernesTo no meu rolê, mas parece ser sexta-cheira
Hoy hay funk en la barriada, mañana es día de feriaHoje tem funk na quebrada, amanhã é dia de feira
Trabajador y ladrón, viviendo en el mismo ambienteTrabalhador e ladrão, vivendo o mesmo ambiente
Muestra que el respeto viene de cuna y no tiene precioMostra que o respeito, vem de berço e não tem preço

En la segunda intención, una actitud ya pensadaNa segunda intenção, uma atitude já pensada
Con el sentimiento atrapado, y la tristeza atragantadaCom o sentimento preso, e a tristeza engasgada
Cabeza baja, pálido, voz temblorosaCabes baixo, pálido, voz tremula
La realidad de la barriada no es nada ingenuaA realidade da quebrada, não é nada ingênua

Extraño el amor, que tanto me ayudóSaudades do amor, que tanto me ajudou
Pero también enredó, las cartas de mi cerebroMas também embaralhou, as cartas do meu cérebro
Estoy aquí, voy así, con el PBL y la Lita QueenEu to aqui, vou assim, com o pbl e a lita queen
Poco a poco me levanto, pero es poco para míDe pouco em pouco eu me levanto, mais é pouco pra mim

Quiero ver el progreso de las favelas con culturaQuero ver o progresso das favelas com cultura
Con mucho sudor, terminando la graduaciónCom muito suor, concluindo a formatura
No quiero ver más sangre, en mis flores de nadieNão quero mais ver sangue, nas minhas flores de ninguém
Este es mi jardín, regado de este lado de la línea del trenEste é meu jardim, regado deste lado da linha trem