Periferia (Part. Gr.Jhow)

Periferia (Part. Gr.Jhow)

Periferia (Part. Gr.Jhow)

¡Es hora de hablar, chicos!Time c4m neguin!

En el barrio Jardín Aeropuerto, en la periferia de FrancaNo bairro jardim aeroporto, na periferia de franca!
Varios problemas en la zona periférica de la ciudadVários problemas, na zona periférica da cidade
Donde una acción policial terminó en tragediaOnde uma ação policial, terminou em tragédia
Marcas de balas en árboles y casas cercanasMarcas de tiros em árvores e casas próximas

Cuando disparó, lo miré asíNa hora que deu o tiro, eu olhei pra ele assim
Retrocedió un paso y cayó al sueloEle deu um passo pra trás e caiu no chão
La violencia, el tráfico de drogas, ese caso de torturaA violência, o tráfico de drogas, aquele caso de tortura
Y la muerte de otro chico, pero las autoridades municipalesE de morte de um outro rapaz,mas as autoridades municipais

No tomaron ninguna medidaNão tomaram qualquer providência
En cuanto a cuestiones estructuralesCom relação de questão estruturais
La secretaría municipal de infraestructuraA secretaria municipal de infra estrutura
¡No informó qué medidas tomará!Não informou qual providência irá tomar!

La periferia, en su mayoría pobre y desinformadaPeriferia, a maioria pobre e desinformado
Muchos dicen que aquí es tierra malditaMuitos dizem que por aqui, é terra amaldiçoada
Discriminados, juzgados, si aquí la supervivenciaDescriminada, julgada, se aqui a sobrevivência
Está marcada por la tragedia y la violenciaÉ marcada pela tragédia e violência

El crimen es consecuencia de la pobreza y el desempleoO crime é consequência, da pobreza do desemprego
De los políticos que prometieronDos políticos que prometeram
Y no cumplieron después de ser elegidosE não cumpriram depois de eleito
La falta de respeto y el prejuicioA falta desrespeito, e o preconceito
Nos deja incapacesNos deixa em capaz
El pueblo ya no aguanta más y pide pazO povo não aguenta mais e pede paz

Es un completo desinterés, estamos olvidadosÉ "mó" descaso, estamos esquecidos
Abandonados, ignoradosAbandonados, ignorados
Solo nos recuerdan en época de eleccionesSó somos lembrados na época de eleição
Para ser los más votadosPara ser os mais votados
El pueblo es engañado con promesas ilusoriasO povo é enganados com promessas de ilusão
Después de ser elegidos, los idiotas desvían más de un millónDepois de eleito os cuzão, desvia mais de um milhão

Que era para la salud y la educaciónQue era pra saúde e pra educação
Aprovechan la impunidad del sistemaAproveitam da impunidade do sistema
Y la justicia en Brasil también forma parte del esquemaE que a justiça, do brasil, também faz parte do esquema

En el barrio Jardín Aeropuerto, en la periferia de FrancaNo bairro jardim aeroporto, na periferia de franca!
Varios problemas en la zona periférica de la ciudadVários problemas, na zona periférica da cidade
Donde una acción policial terminó en tragediaOnde uma ação policial, terminou em tragédia
Marcas de balas en árboles y casas cercanasMarcas de tiros em árvores e casas próximas

Cuando disparó, lo miré asíNa hora que deu o tiro, eu olhei pra ele assim
Retrocedió un paso y cayó al sueloEle deu um passo pra trás e caiu no chão
La violencia, el tráfico de drogas, ese caso de torturaA violência, o tráfico de drogas, aquele caso de tortura
Y la muerte de otro chico, pero las autoridades municipalesE de morte de um outro rapaz, mas as autoridades municipais

No tomaron ninguna medidaNão tomaram qualquer providência
En cuanto a cuestiones estructuralesCom relação de questão estruturais
La secretaría municipal de infraestructuraA secretaria municipal de infra estrutura
¡No informó qué medidas tomará!Não informou qual providência irá tomar!

Aquí en la periferia, la policía es racistaAqui na periferia a polícia é racista
Y actúa con cobardía y prejuicioE age na covardia e com preconceito
El furgón de la fuerza tácticaO camburão da força tática
Es como si fuera el barco negreroE como se fosse o navio negreiro
¿Cuántos han muerto cobardemente?Quantos covardemente já morreram?

En el aeropuerto de la zona sur de Franca es asíNo aeroporto zona sul de franca é desse jeito
Son autoritarios y no respetan nuestros derechosSão autoritários e não têm respeito aos nossos direitos
Somos humillados, oprimidos, discriminadosSomos humilhados, oprimidos, descriminados
Son hombres de ley, juramentados, entrenados para matarSão homens da leis, juramentados, treinados pra matar

El refinamiento de la tortura me hizo recordarO requinte de tortura me fez me lembrar
La dictadura militar, no se puede confiarDa ditadura militar, não dá pra confiar
Quiero mantenerme alejado de ellos, me dan ascoDeles quero distância tenho até nojo
Por eso a los idiotas se les llama cerdosÉ por isso que os cusão são chamados de porcos

En el barrio Jardín Aeropuerto, en la periferia de FrancaNo bairro jardim aeroporto, na periferia de franca!
Varios problemas en la zona periférica de la ciudadVários problemas, na zona periférica da cidade
Donde una acción policial terminó en tragediaOnde uma ação policial, terminou em tragédia
Marcas de balas en árboles y casas cercanasMarcas de tiros em árvores e casas próximas

Cuando disparó, lo miré asíNa hora que deu o tiro, eu olhei pra ele assim
Retrocedió un paso y cayó al sueloEle deu um passo pra trás e caiu no chão
La violencia, el tráfico de drogas, ese caso de torturaA violência, o tráfico de drogas, aquele caso de tortura
Y la muerte de otro chico, pero las autoridades municipalesE de morte de um outro rapaz, mas as autoridades municipais

No tomaron ninguna medidaNão tomaram qualquer providência
En cuanto a cuestiones estructuralesCom relação de questão estruturais
La secretaría municipal de infraestructuraA secretaria municipal de infra estrutura
¡No informó qué medidas tomará!Não informou qual providência irá tomar!