The Perfect Storm

La Tempête Parfaite

The Perfect Storm

Là où les naufrages voguentWhere shipwrecks sail
Où les âmes perdues forment un équipageWhere lost souls make a crew
Une île sans terreAn island with no land
Où reposent des trésors perdusWhere lost treasures lie

Des ennuis dans ses yeux, de l'or dans son cœurTrouble in her eyes, gold in her heart
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!
Soufflez, vents, soufflezBlow, winds, blow
Rugissez, mers, rugissezRoar, seas, roar
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!

Des ennuis dans ses yeux, de l'or dans son cœurTrouble in her eyes, gold in her heart
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!
Soufflez, vents, soufflezBlow, winds, blow
Rugissez, mers, rugissezRoar, seas, roar
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!

Des centaines ont essayéHundreds, they have tried
Autant ont échouéAs many have failed
La carte a été déchirée, le trésor perduThe map's been ripped, the treasure lost

Les mers toujours agitéesThe seas ever rough
Le mystère profondThe mystery deep
L'eau grouillante d'ennemis maudits (et pire !)The water teeming with cursed foes (and worse!)

Des ennuis dans ses yeux, de l'or dans son cœurTrouble in her eyes, gold in her heart
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!
Soufflez, vents, soufflezBlow, winds, blow
Rugissez, mers, rugissezRoar, seas, roar
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!

Et pourtant, une marginaleAnd yet, a misfit
Une mariée fugueuseA runaway bride
Prend le large sous son drapeau au cœur noirSets sail under her black-heart flag

La liberté dans ses osFreedom in her bones
Acier et or dans son cœurSteel 'n gold in her heart
Son esprit brûle, elle en veut toujours plus !Her spirit burns, she wants more and more!

Alors que les tempêtes rugissentAs tempests roar
Alors que les batailles font rageAs battles rage
Oublie les chances, elle ne cédera jamaisForget the odds, she will never yield

(En garde !)(En garde!)

Des ennuis dans ses yeux, de l'or dans son cœurTrouble in her eyes, gold in her heart
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!
Soufflez, vents, soufflezBlow, winds, blow
Rugissez, mers, rugissezRoar, seas, roar
Yo-ho-ho, c'est la vie de pirate !Yo-ho-ho, it's a pirate's life!

Dans le sel et la tempêteIn salt and storm
La mer appelle son nomThe sea calls her name
"Mon enfant, il est temps de rencontrer ton destin""My child, time to meet your fate"

Le tonnerre grondeThe thunder rolls
Entends-tu le rugissement ?Can you hear the roar?
C'est la tempête parfaite dans ton âmeIt's the perfect storm in your soul

Yo-ho, hissez hautYo-ho, heave ho
Les ancres levéesAnchors aweigh
Maintenant hisse le drapeau, déploie les voilesNow raise the flag, unfurl the sails

Aiguise ton épéeSharpen your sword
Et allume la mècheAnd light the fuse
Suis ton cœurFollow your heart