Coração

Corazón

Coração

Soy yo quien mata demoniosSou eu que mato demônios
Arif que brota del nuevo sentido del sueñoArif que brota do novo sentido do sonho
Luneta es mi Rap, me eleva en la fuente del dolorLuneta é meu Rap, me eleva na fonte da dor
Que salta de la carneQue salta da carne
Discreta es mi rima en el viento de la noche de el niñoDiscreta é minha rima no vento da noite de el ñino
Mi sueño camina conmigoMeu sonho caminha comigo
Mochila pesada, una carga elevadaMochila pesada, uma draga de carga elevada
'En la mirada de quien nunca dice lo que piensa...'“No olhar de quem nunca fala o que acha... ”
Que le jodan a tu conceptoFoda-se seu conceito
Transmisión activada para la guerraTransmissão ativada pra guerra
Mi tiempo me muestra que puedo nadar mucho más profundoMeu tempo me mostra que eu posso nadar bem mais fundo
Sería sencilla la historiaSingela seria a história
Más triste del hombre que se congelaMais triste do homem que gеla
Frente a la línea amarillaDe frente pra linha amarеla
Metralleta, favela, sin escape, chico aceleraMetralha, favela, sem fuga, moleque acelera
Aquí no queda nada con ellaAqui nada lhe resta com ela
Ese cigarrillo ya fueAquele cigarro já era
Batería descargada, qué mierdaBateria zerada que merda
¿Qué hago rodeado?O que faço cercado?
Quien me atrapa, me mata en el acuerdo y conserva un Brasil de miseriaQuem pega, me mata no acerto e conserva um Brasil de miséria
Sin tierra para el negro vivirSem terra pro preto morar
Ese patio para regar una plantitaAquele quintal pra regar uma plantinha
Para la familia reunirse los domingos y almorzarPra família juntar de domingo e almoçar
Pero no vivimos tal cosaMas não vivemos tal coisa
Para algunos parece tan tontaPra quem sabe parece tão tola
Chico de 9 que roba, que dispara, da tiros en la calleMoleque de 9 que rouba que atira, dá tiro na rua
En el gueto y sin ropaNo gueto e sem roupa
Solo quería una sopa, una cama, una buena cobijaSó queria uma sopa, uma cama, coberta de boa
Un lugar para dormir, para quedarse toda la vida!Lugar pra dormir, pra ficar pela vida toda!

Soy yo quien mata demonios Arif que brota del nuevo sentidoSou eu que mato demônios Arif que brota do novo sentido
Del sueño... ¡Soy yo! ¡Soy yo!Do sonho... Sou eu! Sou Eu!!

Soy yo quien mata demonios Arif que brota del nuevo sentidoSou eu que mato demônios Arif que brota do novo sentido
Del sueño... ¡Soy yo! ¡Soy yo!Do sonho... Sou eu! Sou Eu!!

El destino no cuenta tan profundoO destino não conta tão fundo
Sobre la gota fría de la lluviaSobre o pingo gelado da chuva
Por favor no hables de mundosPor favor não fale de mundos
¿Dónde quedan esas calles?Onde é que fica essas ruas?
Al lado del callejón donde vivoDo lado do beco que eu vivo
Conspiro conmigo en el don de la locuraConspiro comigo no dom da loucura
Me arriesgo en el ritmo que trazo en la mesaMe arrisco no beat que eu traço na mesa
La herida del cuerpo siniestro confirmoA chaga do corpo sinistro confiro
Mpk, mi johnny, en la serenidad riendo soloMpk, meu johnny, no sereno rindo sozinho
Sabor de la vida, quién sabeTempero da vida, sei lá
¡Brilla para nosotros, luna!Brilha pra nois, lua!!
Dejo que la vida me lleveEu deixo a vida levar-me
Por el camino del tiempo transpiroPela estrada do tempo transpiro
Mientras de mí se tomaEnquanto de mim é tirado
Un puñado de mí diluidoUm punhado de mim diluído
Mi corazón es brújulaMeu coração é bússola
Amuleto que late aquí adentroAmuleto que pulsa aqui dentro
Que toca en la corrienteQue toca na correnteza
En el balance del viento y del mástilNo balanço do vento e do mastro
Del barco negrero tomadoDo navio negreiro tomado
Capitán portugués arrojado al marCapitão português atirado no mar
No se puede contar a nadieNão dá pra ninguém relatar
En realidad, lo que sucedió de hechoNa verdade, o que houve de fato
Bomba de tiempo, la saga que versoBomba-relógio, a saga que verso
Converso con el mundo y las estrellasConverso com o mundo e as estrelas
De un mundo que quiero tan belloDe um mundo que quero tão belo
Llevo mi plan en la bolsa la certezaLevo meu plano na bolsa a certeza
Por la cantidad de hijos que tengoPelo tanto de filho que eu tenho
Mi vuelta compensaA minha virada compensa
Cada sudor que transpira la pielCada suor que transpira da pele
Que es negra rima que suelto sin horaQue é preta rima que solto sem hora

Soy yo quien mata demonios Arif que brota del nuevo sentidoSou eu que mato demônios Arif que brota do novo sentido
Del sueño... ¡Soy yo! ¡Soy yo!Do sonho... Sou eu! Sou Eu!!

Soy yo quien mata demonios Arif que brota del nuevo sentidoSou eu que mato demônios Arif que brota do novo sentido
Del sueño... ¡Soy yo! ¡Soy yo!Do sonho... Sou eu! Sou Eu!!

Sueño, Sueño, Sueño... ¡Sueño!Sonho, Sonho, Sonho... Sonho!!