Karjalan Kunnailla

Auf den Hügeln Karelien

Karjalan Kunnailla

Schon blüht der Baum auf Karelens Hügelnjo karjalan kunnailla lehtii puu
Schon wird der Birkenwald in Karelien dichtjo karjalan koivikko tuuhettuu
Der Kuckuck ruft dort und der Frühling istkäki kukkuu siellä ja kevät on
Nimm mich mit zu meinem unendlichen Sehnenvie sinne mun kaiho pohjaton

Ich fühle deine Berge und Gebirgszügemä tunnen vaaras ja vuoristovyös
Und den Rauch der Brandrodungen und die schlafenden Nächteja kaskien sauhut ja uinuvat yös
Und die dunklen Wälder mit ihren uralten Bäumenja synkkäin metsies aarniopuut
Und die glitzernden Buchten und Mündungen deiner Fjordeja siintävät salmes ja vuonojes suut

Dort führte oft mein Weg festgelegtsiell' usein matkani määrätöin
Durch Wälder und Dickichteläpi metsien kulki ja näreikköin
Ich stand auf den Hügeln mit freiem Kopfminä seisoin vaaroilla paljain päin
Wo ich Karelien schön vor mir sahmissä karjalan kauniin eessäin näin
Wo ich Karelien schön vor mir sahmissä karjalan kauniin eessäin näin