Kirvesmies Ja Riivaaja

El hombre del hacha y la cómoda

Kirvesmies Ja Riivaaja

No me desanimaré, y no seréMinä en lannistu, enkä heitä kesken
Yo hago la casa, tengo la viuda más hermosaTalon teen, syliin saan sen ihanimman lesken
ProntoPian

Construyo mi casa en los refugios de la selva eternaRakennan taloni ikimetsän suojiin
Creyendo en mi fuerza y en los importadores de la buena fortunaUskoen voimiini ja hyvän onnen tuojiin

Aunque, de nuevo, el poseedor quiere colarse en la menteVaikka taas riivaaja tahtoo hiipiä mieleen
¡Aclamando lo que haces, lo estás haciendo mal!Väittäen sen mitä teet, teet sen kyllä pieleen!

El poseedor se ríeRiivaja nauraa
Aquí todos, presenciad la locura muertaTänne nyt kaikki, umpihulluutta todistakaa
¡Mira al hombre que construye la cabaña sobre la arena!Nähkää mies, joka mökkiä juoksevalle hiekalle rakentaa!

Supongo que el poseedor se sentó en esa mesa alegreRiivaja istui kai tuohon pirtin pöytään
¿Cómo es siempre justo aquí para encontrarMiten se aina vain juuri tänne löytää
Sin embargo, no desanimo, ni lo hacen en el medioSilti en lannistu, enkä heitä kesken
Sólo sigo adelante, en brazos, tengo la viuda más hermosaJatkan vaan, syliin saan ihanimman lesken

Lo entiendes, pero ¿puedes soportar esas cosas donde la doncella de los sueños?Saat, mutta voitko sietää ne jutut, jossa unelmien neitonen
Ella es sólo una madre engañosa, una popa en la botella, y puedes escuchar los chismes de los centavosHän onkin vain joku käärmeinen äiti, perä pulloon ja pennosten juoruja kuulet
¿Oyes los discursos del mal en ellos o la verdad?Kuuletko niissä pahan puheet vai totuuden?

Como si conociera al poseído, vi al personaje, oí la vozAivan kuin riivajan tuntisin, näin sen hahmon, kuulin äänenkin
En su promesa, KavahdiLupaustaan kavahdin

Si no te dejo, me quedaré sobre tus talones como ese gato de establoJos en sallit, niin pysyn kannoillasi, niin kuin tuo tallikissa
Puedo vivir en todos los espejos y superficies reflejandoVoinhan elää kaikissa peileissä ja pinnoissa heijastavissa
y mucho menos dentro de las cavidades y pesadillas nocturnas!Saati sisimpäsi onkaloissa ja öisissä painajaisissa!

Luché como un hombre, puse los espejos en la clandestinidadTaistelin niin kuin mies, pistin peilit piiloon
¡Que el poseedor se mueva allí al silo de grano!Riivaja muuttakoon sinne viljasiiloon!