Ihmisen Oikeus

El derecho humano

Ihmisen Oikeus

Brote de manzanoOmenapuun taimi
En tierra negraMustan mullan
En una maceta negraMustan ruukun
En las entrañas de plásticoMuovisissa sisuksissa

Plantado por humanosIhmisen istuttama
El brote de manzanoOmenapuun taimi
Mirando hacia arribaKatsoo ylös
El paisaje de edificios altosKerrostalomaisemaa

Sobre todoKaiken yllä
El padre solIsä aurinkoinen
El destello del aguaVeden välke
Y su brilloJa loiste sen

Y allí abajoJa siellä alla
Solo un puñadoVain kourallinen
De pequeñas piedrasPohjaanvaluneita
Que se deslizan hacia el fondoPieniä kiviä

Por últimoViimeisenä
RespirandoHengittämässä
El pez de la muerteValkovatsainen
De vientre blancoTuonen kala

¿Tenemos derecho?Onko meillä oikeus
¿Tenemos poder?Onko meillä valta
Para ejercer nuestros derechosKäyttää oikeuksia
Como el juez supremoYlimmän tuomarin

Y la madre tierra lloraJa maaäiti itkee
Sangre oscuraTummaa verta
Grita y se lamentaHuutaa ja parkuu
En su agonía de muerteKuolontuskissaan