Juoksevan Veden Aika

Tiempo del Agua Corriente

Juoksevan Veden Aika

La nieve se derrite, desnuda el hermoso manto de la tierra ásperaLumi sulaa, riisuu kauniin peiton rujon maan
ahora se excavan tumbas para los desechos de primaverakevään jätteille nyt hautauomat kaivetaan
febrilmente esconde la fealdad de la naturaleza con una pala,kuumeisesti luonnon rumuus piiloon lapioi,
cuando no puedes esconder tu propia naturalezakun et omaa luontoasi piiloon laittaa voi

En el desván, en un rincón de la estantería,Ullakolla pienen nurkkahuoneen hyllyllä,
un arma, piezas de máquinas y revistas para hombres.ase, koneen osia ja miestenlehtiä.
el chico yace en la cama, el trabajo ha quedado atrás,poika, makaa laverilla, työt on jääneet taa,
el flujo de primavera murmura y la sangre jadea.kevään virta solisee ja veri huohottaa.

El padre mira el humo de la sauna,Isä katsoo savuavan saunan hiillosta,
el perro da vueltas alrededor del pozo en el patio,koira kiertää kehää pihakaivon pohjalla
el chico chapotea en el bosque de abedules, babea en su mejilla,poika kahlaa koivikossa, kuolaa poskellaan
pronto llegarán los hombres con abrigos blancos.pian saapuu miehet valkoisissa takeissaan

Con la llegada de la primavera, el chico escucha esas voces,Kevään tullen poika kuulee niitä ääniä,
que ni su padre ni su madre pueden oír,joita ei voi kuulla isä eikä äitinsä
los extraños comienzan a extrañar su casa,vieraat alkavat vierastaa heidän taloaan
los chismes corren, pero en frente de la familia se callan.juoru kulkee, mutta perheen eessä vaietaan

La tierra invernal, mente oscuraTalven maa, mustaa mieltä
calma,rauhoittaa,
pero en el tiempo del agua corrientevaan juoksevan veden aikaan
no se encuentra paz.ei rauhaa saa.

Para aquel a quien la primavera se llevó, ahora le sacuden la cabeza,Sille, jonka kevät vei, nyt päätä puistetaan,
se recuerda a los locos divididos por lenguas,kielin halkaistuin hulluksi lyötyä muistetaan
creo que nunca nos podrá alcanzar,luulen, ettei se voi meitä koskaan tavoittaa
pero marca a quien quiera golpear.vaan se lyö leiman kehen vaan sen lyödä haluaa

La tierra invernal, mente oscuraTalven maa mustaa mieltä
calma,rauhoittaa,
pero en el tiempo del agua corrientevaan juoksevan veden aikaan
no se encuentra paz.rauhaa ei saa.

La tierra invernal, mente oscuraTalven maa mustaa mieltä
calma,rauhoittaa,
pero en el tiempo del agua corrientevaan juoksevan veden aikaan
no se encuentra paz.rauhaa ei saa.