Kansalaispoliisi

Policía ciudadana

Kansalaispoliisi

Busco el sueño perdido detrás de un vaso:Kadonnutta unelmaa etsin lasin takaa:
no veo bosques eternos, solo un pueblo de mierda.ei näy ikimetsää, vaan paskaista taajamaa.
Miro hacia afuera a través de la persiana:Takaa kaihtimen ulos katselen:
allí las cadenas cuelgan de los pantalones de todos.siellä ketjut roikkuu housuissa jokaisen.

¿Con qué permiso caminas por aquí,Kenen luvalla sinä täällä kävelet,
arrastrándote por las calles hacia adelante?pitkin katuja eespäin matelet?
¡Habla, y no sigas balbuceando!Puhu, äläkä enää lässytä!
Pronto la saliva gotea y algo sigue.Kohta räkä valuu ja jotain perästä.

Adopto una posición horizontal frente al televisor:Otan vaaka-asennon edessä television:
es hora de concursos y premios en efectivo.on aika tietokilvan ja rahapalkinnon.
Una chica en vestido grita con espuma en la boca:Suu vaahdossa huutaa tyttö mekossa:
'¿Cuántas letras tiene la palabra no?'"Kuinka monta kirjainta on ei-sanassa?"

La mujer en la pantalla luego me pregunta con firmeza:Nainen ruudussa sitten tiukkaa minulta:
'¿Qué puedes cocinar en tu cocina"Mitä keittiössäsi ehdit kokata
en diez segundos?'kymmenessä sekunnissa?"
En ese tiempo solo alcanzo a maldecir.Siinä ajassa minä ehdin vain kirota.

No veo una gran luz.En näe suurta valoa.
No veo la pasión de la vida.En sitä elämän paloa.
No hay principios nobles,Ei periaatetta jaloa,
solo me molesta tanto que la sangre no circula.vaan vituttaa niin, ettei veri kierrä.

Nadie sabe la cantidad de iraSitä vihan määrää tiedä ei kukaan,
que debo esconder.minkä joudun kätkemään.
No puedo llevarme nada de aquí.Täältä en saa ainuttakaan mukaan.
Tengo que irme solo.Joudun yksin lähtemään.

Aunque lo intento y me esfuerzo,Vaikka kuinka yritän ja häärään,
no logro hacer algo mejor.aikaan saa en parempaa.
Aunque pensé que tenía autoridad aquí,Vaikka luulin, että täällä määrään,
no decido sobre nada.en silti mistään päättää saa.

El tiempo pasó con esos tres seises:Aika ohi meni sen kolmen kuutosen:
el ciento once es el nuevo número de las bestias.satayksitoista uusi luku on petojen.
Desnuda al humano, cuerpo de animal,Kuori ihmisen, ruho sika-eläimen,
tengo memoria de pollo y hambre de caballo.on mulla kanan muisti ja nälkä hevosen.

No encuentro una puerta dentro de míEn löydä sisältäni porttia
Ni una carta de triunfo en la vida.En elämän valttikorttia
Porque soy de ese otro tipoSillä olen sitä toista sorttia
Me molesta tanto que la sangre no circulaVituttaa niin, ettei veri kierrä