Me Gustas

Ich Mag Dich

Me Gustas

Man hat mir ein Gerücht erzähltMe contaron un rumor
Dass die Leute sagenQue la gente anda diciendo
Dass sie mich verzaubert hatQue ella me enamoró
Und wenn ich sage, dass ich nicht verliebt bin, muss ich lügenY si digo que no tengo que estar mintiendo

Sie sagen, sie hat mich erobertDicen que me conquistó
Dass es für niemanden ein Geheimnis istQue para nadie es un secreto
Das muss ein Fehler seinDebe ser un error
Denn das mit der Liebe ist für mich nur ein MärchenPorque eso del amor pa' mi solo es un cuento

Nein, das wird nicht seinQue no, eso no será
Ich glaube nichtCreo que no
Vielleicht, ich weiß nicht, was ich fühleTal vez, ni sé que siento yo

Warum soll ich ihr den Mond holen?¿Pa' que le bajo la Luna?
Wenn sie ihn von ihrem Balkon sehen kannSi la puede ver desde su balcón
Warum soll ich ihr Gedichte schreiben?¿Pa' que le escribo poemas?
Sicher, Neruda macht das besserSeguro Neruda le queda mejor
Warum soll ich ihr etwas Schlechtes widmen?¿Pa' que le dedicó, algo mal escrito?
Wenn es schon genug Liebeslieder gibtSi ya hay suficientes canciones de amor
Warum soll ich ihr sagen, dass ich sie mag?¿Pa' que le digo me gustas?
Wenn sie es sicher schon weißSi seguro ya se enteró

Sie hat es sicher schon erfahren, oh, ohYa sé enteró oh, oh
Sicher, sicher hat sie es schon erfahrenSeguro, seguro que ya se enteró

(Hey, TIMØ)(Oye, TIMØ)

Sie sagen, sie ist perfektDicen que es perfecta
Dass ich es nicht merkeQue no me doy cuenta
Dass sie für mich istQue ella es para mí
(Dass sie für mich ist)(Que ella es para mí)

Dass ich, wenn ich so viele Umwege mache,Que por darle tantas vueltas
Am Ende bereue, was ich verloren habeLuego me arrepienta de lo que perdí
AberPero
Ich bin nicht der Typ für Blumen oder SerenadenYo no soy de flores ni de serenatas
Und ich werde sie mit meinen Briefen zum Weinen bringenY haré que llore con mis cartas
Das Erobern ist nicht mein DingEso de ir a conquistarla no es pa' mi

Nein, das wird nicht seinQue no, eso no será
Ich glaube nichtCreo que no
Vielleicht, ich weiß nicht, was ich fühleTal vez, ni sé que siento yo

Warum soll ich ihr den Mond holen?¿Pa' que le bajó la Luna?
Wenn sie ihn von ihrem Balkon sehen kannSi la puede ver desde su balcón
Warum soll ich ihr Gedichte schreiben?¿Pa' que le escribo poemas?
Sicher, Neruda macht das besserSeguro Neruda le queda mejor
Warum soll ich ihr etwas Schlechtes widmen?¿Pa' que le dedicó, algo mal escrito?
Wenn es schon genug Liebeslieder gibtSi ya hay suficientes canciones de amor
Warum soll ich ihr sagen, dass ich sie mag?¿Pa' que le digo me gustas?
(Ich mag dich)(Me gustas)
Wenn sie es sicher schon weißSi seguro ya se enteró

Sie hat es sicher schon erfahren, oh, ohYa sé enteró, ya se enteró oh, oh
Sie hat es sicher schon erfahren, ohYa sé enteró oh

Dass ich die Scham ablegen sollQue deje la pena
Dass es sich lohntQue vale la pena
Vor ihrer Tür zu stehenLlegar a su puerta
Mit einem VorschlagCon una propuesta
Und zu sehen, ob es ihr gefälltY ver si le suena

Und wenn ich die Scham ablege?¿Y si dejo la pena?
Und es sich lohntY vale la pena
Wenn ich vor ihrer Tür steheSi llego a su puerta
Was, wenn das die perfekte Nacht ist?¿Qué tal que sea esa la noche perfecta?

Und wenn ich ihr den Mond hole?¿Y si le bajó la Luna?
Sieht sie mich von ihrem Balkon?¿Será que me ve desde su balcón?
Und wenn ich ihr Gedichte schreibe?¿Y si le escribo poemas?
Gibt mir Neruda Inspiration?¿Será que Neruda me da inspiración?
Und wenn ich ihr etwas Schlechtes widme?¿Y si le dedicó algo mal escrito?
Aber es muss aus meinem Herzen kommenPero que me salga del corazón
Und wenn ich ihr sage, dass ich sie mag? (und wenn ich ihr sage, dass ich sie mag)¿Y si le digo me gustas? (y si le digo me gustas)
(Und wenn ich es ihr sage)(Y si le digo)

Und wenn ich ihr sage, dass ich sie mag?Y si le digo me gustas