Me Gustas

Tu me plais

Me Gustas

On m'a raconté une rumeurMe contaron un rumor
Que les gens disentQue la gente anda diciendo
Qu'elle m'a fait tomber amoureuxQue ella me enamoró
Et si je dis que non, je devrais mentirY si digo que no tengo que estar mintiendo

Ils disent qu'elle m'a conquisDicen que me conquistó
Que c'est un secret pour personneQue para nadie es un secreto
Ça doit être une erreurDebe ser un error
Parce que l'amour, pour moi, c'est juste une histoirePorque eso del amor pa' mi solo es un cuento

Non, ça ne sera pas çaQue no, eso no será
Je crois que nonCreo que no
Peut-être, je ne sais même pas ce que je ressensTal vez, ni sé que siento yo

Pourquoi lui descendre la Lune ?¿Pa' que le bajo la Luna?
Si elle peut la voir depuis son balconSi la puede ver desde su balcón
Pourquoi lui écrire des poèmes ?¿Pa' que le escribo poemas?
Sûr que Neruda ferait mieuxSeguro Neruda le queda mejor
Pourquoi lui dédier quelque chose de mal écrit ?¿Pa' que le dedicó, algo mal escrito?
S'il y a déjà assez de chansons d'amourSi ya hay suficientes canciones de amor
Pourquoi lui dire que tu me plais ?¿Pa' que le digo me gustas?
Si elle est sûrement déjà au courantSi seguro ya se enteró

Elle est déjà au courant, oh, ohYa sé enteró oh, oh
Sûr, sûr qu'elle est déjà au courantSeguro, seguro que ya se enteró

(Hey, TIMØ)(Oye, TIMØ)

Ils disent qu'elle est parfaiteDicen que es perfecta
Que je ne m'en rends pas compteQue no me doy cuenta
Qu'elle est faite pour moiQue ella es para mí
(Qu'elle est faite pour moi)(Que ella es para mí)

Que si je tourne trop autourQue por darle tantas vueltas
Je vais regretter ce que j'ai perduLuego me arrepienta de lo que perdí
MaisPero
Je ne suis pas du genre à offrir des fleurs ou des sérénadesYo no soy de flores ni de serenatas
Et je ferai pleurer avec mes lettresY haré que llore con mis cartas
Ça de conquérir, ce n'est pas pour moiEso de ir a conquistarla no es pa' mi

Non, ça ne sera pas çaQue no, eso no será
Je crois que nonCreo que no
Peut-être, je ne sais même pas ce que je ressensTal vez, ni sé que siento yo

Pourquoi lui descendre la Lune ?¿Pa' que le bajó la Luna?
Si elle peut la voir depuis son balconSi la puede ver desde su balcón
Pourquoi lui écrire des poèmes ?¿Pa' que le escribo poemas?
Sûr que Neruda ferait mieuxSeguro Neruda le queda mejor
Pourquoi lui dédier quelque chose de mal écrit ?¿Pa' que le dedicó, algo mal escrito?
S'il y a déjà assez de chansons d'amourSi ya hay suficientes canciones de amor
Pourquoi lui dire que tu me plais ?¿Pa' que le digo me gustas?
(Tu me plais)(Me gustas)
Si elle est sûrement déjà au courantSi seguro ya se enteró

Elle est déjà au courant, elle est déjà au courant, oh, ohYa sé enteró, ya se enteró oh, oh
Elle est déjà au courant, ohYa sé enteró oh

Qu'elle laisse la peineQue deje la pena
Que ça vaut le coupQue vale la pena
D'arriver à sa porteLlegar a su puerta
Avec une propositionCon una propuesta
Et voir si ça lui parleY ver si le suena

Et si je laisse la peine ?¿Y si dejo la pena?
Et que ça vaut le coupY vale la pena
Si j'arrive à sa porteSi llego a su puerta
Et si c'était la nuit parfaite ?¿Qué tal que sea esa la noche perfecta?

Et si je lui descends la Lune ?¿Y si le bajó la Luna?
Est-ce qu'elle me voit depuis son balcon ?¿Será que me ve desde su balcón?
Et si je lui écris des poèmes ?¿Y si le escribo poemas?
Est-ce que Neruda m'inspire ?¿Será que Neruda me da inspiración?
Et si je lui dédie quelque chose de mal écrit ?¿Y si le dedicó algo mal escrito?
Mais qui vienne du cœurPero que me salga del corazón
Et si je lui dis que tu me plais ? (et si je lui dis que tu me plais)¿Y si le digo me gustas? (y si le digo me gustas)
(Et si je lui dis)(Y si le digo)

Et si je lui dis que tu me plaisY si le digo me gustas