The Outside

El Exterior

The Outside

Dije mis adioses y cerré los ojosI said my goodbyes and shut my eyes
Di la espalda al exteriorI turned my back to the outside
Y pensé en las cosas que me volvían locoAnd thought about the things that made me crazy
Como las repeticiones de McHale's NavyLike re-runs of McHale's Navy
Y en el día en que 'el meteorito' cayóAnd of the day "the meteorite" came down
Cerca del borde de la ciudadNear the edge of town
Desde millas a la redonda la gente reportaba ver a los pequeños grisesFrom miles around people reported seeing the small greys
Y sentirse muy pesadosAnd feeling very heavy

Oye - ¿Fue ese el que se escapó?Hey - Was that the one that got away
Como si realmente estuviera aquí de todos modosLike it was ever really here anyway
Lo suficientemente grande como para tragarte enteroBig enough to swallow you whole
Y lo suficientemente bueno como para vencerte una y otra vezAnd good enough to beat you again and again

En el exterior - Todo era bonito allíOn the outside - Everything was pretty there
Y toda esa otra mierda hippie que prohibisteAnd all that other hippie shit you outlawed
Desde afuera - Todos parecían sin miedoFrom the outside - Everyone seemed unafraid
Dentro de los espacios internos de cada uno se agitabaInside each other's inner space was churning

Juraste que volverías por míYou swore you'd come back for me
¡Qué catástrofe - Esa promesa se atrofióWhat a catastrophe - That promise atrophied
El momento en que salió de tu boca estaba condenadaThe moment it left your mouth it was doomed
Como alfileres y agujas enjambreando un globo aerostáticoLike pins and needles swarming a hot-air balloon
Y afuera de mi ventana - Un extraño resplandor rojoAnd outside of my window - A strange red glow
Un verdadero horrorReal horrorshow
Y aunque quería lucir ferozAnd though I wanted to look something fierce
Recordé mi entrenamiento y simplemente me quedé inmóvilI remembered my training and just went limp

Oye - ¿Fue ese el que se escapó?Hey - Was that the one that got away
Como si realmente estuviera aquí de todos modosLike it was ever really here anyway
Lo suficientemente grande como para tragarte enteroBig enough to swallow you whole
Y lo suficientemente bueno como para vencerte una y otra vezAnd good enough to beat you again and again

En el exterior - Todo era bonito allíOn the outside - Everything was pretty there
Y toda esa otra mierda hippie que prohibisteAnd all that other hippie shit you outlawed
Desde afuera - Todos parecían sin miedoFrom the outside - Everyone seemed unafraid
Dentro de los espacios internos de cada uno se agitabaInside each other's inner space was churning