The Tuesday Effect

El Efecto del Martes

The Tuesday Effect

Me desperté en la oscuridad - Te habías idoI woke up in the dark - You were gone
El martes tenía este efecto en mí - Como un apretón suicidaTuesday had this effect on me - Like a suicide squeeze
Me desperté con la ropa que llevaba puesta - Los zapatos y el desprecioI woke up in the clothes I had worn - The shoes and loathing
El miedo a las represalias - Mi amargo archienemigo - AcechandoThe fear of reprisal - My bitter archrival - Lurking

Me desperté y pensé que por una vez - El martes no tenía efecto en míI woke up and I thought that for once - Tuesday had no effect on me
Pero me desperté con los tiburones - Te habías idoBut I woke up with the sharks - You were gone

Me levanté - Fui al baño - Hice algunas mejorasI got up - Hit the john - Made some more improvements
En la maquinaria de la miseria que rugeOn the revving enginery of the misery machine
A través del óxido estaba seguro de tener oro y rubíesThrough the rust I was sure I held gold and rubies
Allí estaba yo - Como un pirata de mierda aferrándose a su preciado botínThere I was - Like some lame-ass funk pirate clutching his prized booty

(2 por 1, el martes ha terminado)(2 for 1 Tuesday's over)
Me desperté y pensé que por una vez - El martes no tenía efecto en míI woke up and I thought that for once - Tuesday had no effect on me
Pero me desperté con los tiburones - Te habías ido y el martes se vengabaBut I woke up with the sharks - You were gone and Tuesday had some revenge
Me desperté y pensé que por una vez - El martes no tenía efecto en míI woke up and I thought that for once - Tuesday had no effect on me
Pero me desperté con una camisa de diente de tiburón y el martes se vengaba de míBut I woke up with a shark tooth shirt on and Tuesday had some revenge on me

De todos mis sueños guardados en garantíaOf all my dreams held in escrow
El que involucraba al Salón de la Fama Phil Niekro - Era el que más amabaThe one with Hall of Famer Phil Niekro - I loved the most
Lanzamos nudillos a mi NecronomicónWe threw knuckleballs at my Necronomicon
Y acordamos firmemente que las cosas van mejor de hecho con H.P. - Lovecraft - Quiero decirAnd steadfastly agreed things go better indeed with H.P. - Lovecraft - I mean
Y que el martes se venga de míAnd that Tuesday has its revenge on me

(2 por 1, el martes ha terminado)(2 for 1 Tuesday's over)
Me desperté y pensé que por una vez - El martes no tenía efecto en míI woke up and I thought that for once -Tuesday had no effect on me
Pero me desperté con los tiburones - Te habías ido y el martes se vengabaBut I woke up with the sharks - you were gone and Tuesday had some revenge
Me desperté y pensé que por una vez - El martes no tenía efecto en míI woke up and I thought that for once - Tuesday had no effect on me
Pero me desperté con una camisa de diente de tiburón y el martes se vengaba de míBut I woke up with a shark tooth shirt on and Tuesday had some revenge on me