If Mama Ain't Happy

Si Mamá no está feliz

If Mama Ain't Happy

Cuando mi cuerpo no es mi cuerpo, mis noches no son míasWhen my body ain't my body my nights are not my own
Pero no puedo desconectar a mis hijos como desconectas el teléfonoBut I can't disconnect my kids like you can unplug the phone
Cuando me estoy convirtiendo en alguien que no quiero serWhen I'm turnin' into someone that I don't wanna be
Tengo que gritar un poco - para obtener lo que necesitoI gotta holler just a little - to get what I need

Mueve estos zapatos del pasilloMove these shoes out of the doorway
Quita estos abrigos del pisoGet these coats up off the floor
No debería tener que pedirloI shouldn't need to ask
Parece que escuché esa línea antesSeems I heard that line before

¿Debo gritar, ¡LEVANTA ESTO POR FAVOR!Must I shout, PICK THIS STUFF UP PLEASE!
¿O es la sordera infantil una nueva enfermedad de moda?Or is childhood deafness a hot new disease
Podría cancelar el postre esta nocheWell I could call off dessert tonight
Podría quemar la cena - podría hacerte pagarI could burn supper - I could make you pay
Oh - ahora estás escuchando - escucha lo que digoOh - now you're listenin' - hear what I say

Si Mamá no está feliz, nadie está felizIf Mama Ain't Happy, Ain't Nobody Happy
Si Mamá no está feliz, nadie está feliz en absolutoIf Mama Ain't Happy, Ain't Nobody Happy at All!

Más tarde, cuando los niños estén en la camaLater on when the kids are in bed
Quiero desmayarme - descansar mi cabezaI wanna go unconscious - rest my head
Mi amor está preguntando - ¿estoy de humor?Sweetie's checkin' in - am I in the mood
Todo lo que puedo decir es "cariño, no seas grosero"All I can say is "honey don't be rude,"

Ve a terminar los platosGo finish up the dishes
Hazme un té y masajea mis piesMake me some tea and rub my feet
Y tal vez entonces podamos estar juntos antes de que me quede dormidaAnd maybe then we can get together before I fall asleep

Ves, si Mamá no está feliz...You see If Mama Ain't Happy...

Nada que quiera hacer más que estoNothin' I wanna do more than this
Sabes que la sonrisa de mi hijo es más dulce que un beso robadoYou know my child's smile is sweeter than a stolen kiss
Me llena de significado en la vidaFills me with the meaning to life
Cuando a veces las pequeñas cosas salen bienWhen sometimes the little things go right

Es cuestión de equilibrio - es cuestión de escalaIt's a question of balance - it's a matter of scale
Pero cuando funciona como se supone que debe funcionarBut when it works like it's supposed to work
Nada se siente de esta maneraNothing feels this way

Porque si Mamá está feliz, Todos están felicesCause if Mama she happy, Everybody happy
Si Mamá está feliz, Todos están felicesIf Mama she happy, Everybody happy
Pero si Mamá no está feliz, nadie está feliz...But If Mama Ain't Happy, Ain't Nobody...