Quarter To Forever

Un Cuarto Para Siempre

Quarter To Forever

Era una tarde suave y animada a finales de mayoIt was a mild and lively evening at the end of may
Salí rápidamente por un café en la esquinaI had run out for one quick coffee at the corner cafe
Debo haber lucido un poco tensa y sobrecargada, supongoI must have looked a little tense and over-worked, i guess
Porque este anciano se acercó y dijo:'cause this old man leaned in and said:
"mi querida, ¿cuál es el estrés?"my darling, what's the stress?
Ven, siéntate, toma un momento de descansoCome sit, come have a moment's rest
Tu trabajo no vale la pena a menos queYour work is nothing worth unless
Tu mente esté tranquila, clara y en su mejor momento"Your mind is calm and clear and at its best"

Y continuó:And he went on:
"para todos los que corren más rápido cada día", dijo"to everyone who's running faster every day," he said
"para todos los que aún no han encontrado paz e independencia y"to everyone who's not found peace and indepence yet and
Para todos los que piensan que la vida es hacia donde se dirigenTo everyone who thinks that life is where they're headed to
Quienes creen que un día mejor les espera tan pronto como pasenWho thinks a better day awaits as soon as they get through
Estos años ocupados de cosas por hacerThese busy years of things to do
Este muro de cínicos codiciosos queThis wall of greedy cynics who
Los persuaden a renunciar a sus sueños demasiado prontoPersuade them to give up their dreams too soon

Tómate tu tiempoTake your time
Es un cuarto para siempre ahoraIt's a quarter to forever now
Tómate tu tiempoTake your time
Es un cuarto para siempre ahoraIt's a quarter to forever now

Para todos los que piensan que el amor era solo un sueño que tuvieronTo everyone who thinks that love was just a dream they had
Quienes creen que mañana y el futuro no tienen nada nuevo que agregar yWho thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
Para todos los que han visto cómo sus esperanzas se agotan y cierran la puertaTo everyone who's watched their hopes run out and slam the door
Y todos los que aún no saben qué están buscando oAnd everyone who still don't know what they are looking for or
Lo encontraron y lo dejaron caer al sueloFound it and dropped it on the floor
Cuyas manos y brazos se han cansadoWhose hands and arms have gotten sore
De aferrarse demasiado fuerte a lo que una vez fueFrom holding on too tight to what once was

Tómate tu tiempoTake your time
Es un cuarto para siempre ahoraIt's a quarter to forever now
Tómate tu tiempoTake your time
Es un cuarto para siempre ahoraIt's a quarter to forever now