London

Londres

London

Volando sobre LondresI'm flying over London
En una fría noche de noviembreOn a cold November night
El río serpentea a través del vasto océano de luces eléctricasThe river snakes across the vast ocean of electric lights
Rápido y ligero como esta maravilla en el cieloFast and weightless like this marvel in the sky
Los jóvenes y rebeldes patinan en la oscuridad bajo el cerrado London EyeThe young and restless skateboard in the dark beneath the closing London Eye

Volando sobre LondresI'm flying over London
Mirando hacia abajo a las concurridas callesLooking down at busy streets
Busco encontrar algunos lugares familiares que me miran desde abajoI scout to find a few familiar places looking up at me
Siete años desde que bajé de este avión por primera vezSeven years since I first got of off this plane
Y aún esta ciudad no conoce mis historias, mis sueños o mi primer nombreAnd still this city doesn't know my stories or my dreams orm y first name

Algún día tendré que decir adiósSomeday I have to say goodbye
A la ciudad que me mostró, me despertó y me rompióTo the city that showed me, awoke me and broke me
Algún día tendré que decir adiós a LondresSomeday I have to say goodbye to London

Presiono contra la ventanaI press against the window
Mi frente fría y entumecidaMy forehead cold and numb
Mientras busco a través de recuerdos borrosos para rastrear a la mujer en la que me he convertidoAs I search through blurry memories to trace the woman I've become
Entre St. Mark, Brick Lane y el Café de Eve's MarketBetween St. Mark, Brick Lane and Eve's Market Cafe
Me encontré en pedazosI found myself in pjeces
Tomé lo que pude llevar y tiré el restoTook what I could carry and I threw the rest away

Volando sobre LondresI'm flying over London
En una fría noche de noviembreOn a cold November night
Parques sin iluminar como heridas de bala en la manta de luces eléctricasUnlit parks like bullet wounds in the blanket of electric lights
La ciudad es una criatura viva por sí solaThe city is a living creature all on its own
Y todos empujamos como sangre por sus venasAnd we all push like blood through its veins
Tan cerca juntosSo close together
Tan solosSo alone

Algún día tendré que decir adiósSomeday I have to say goodbye
A la ciudad que me emocionó y me construyó y me matóTo the city that thrilled me and built me and killed me
Algún día tendré que decir adiós a LondresSomeday I have to say goodbye to London
Algún día tendré que decir adiósSomeday I have to say goodbye
A la ciudad que me conmovió y me calmó, me confundióTo the city that moved me and soothed me, confused me
Algún día tendré que decir adiós a LondresSomeday I have to say goodbye to London