Люболь

Amor Falso

Люболь

Entre el cristal de las dudas vacíasЗа стеклом из пустых сомнений
El trueno cubre los techos, y el otoñoКроет гром крышей, и осенний
El pasado triste se lava con la lluviaСмоет дождь прошлого печаль
El tiempo se despedaza en fragmentosРазнесёт время на осколки
Como hielo delgado bajo los piesСловно лёд под ногами тонкий
Crees que no, ya no me importaВеришь, нет – мне уже не жаль
Siempre digo lo que piensoЯ всегда говорю то, что думаю
¡Incluso si no pienso lo que digo!Даже если не думаю, что говорю!

La quería tanto, bebí, pensé en ellaЯ её так хотела, пила, подумала о ней!
La quería tanto, era más fiel que la fidelidadЯ её так хотела, была верности верней!
La quería tanto, esperé, pensé - vendrá contigoЯ её так хотела, ждала, подумала – придёт с тобой!
La quería tanto, llamé, ¡y llegó el amor falso!Я её так хотела, звала, а пришла люболь!

Un conteo constante, cero en el relojРовный счёт, ноль на циферблате
La memoria no tiene nada que ver, en un vestido blancoНе причём память в белом платье
La luz de la luna se derrama desde lo altoЛунный свет льётся с высоты
En la estrechez de las mono-decoracionesВ тесноте моно-декораций
Solo aquellos que decidieron separarseТолько те, кто решил расстаться
Crees que no, ¡somos tú y yo!Веришь, нет – это я и ты!
Siempre digo lo que piensoЯ всегда говорю то, что думаю
¡Incluso si no pienso lo que digo!Даже если не думаю, что говорю!

La quería tanto, bebí, pensé en ellaЯ её так хотела, пила, подумала о ней!
La quería tanto, era más fiel que la fidelidadЯ её так хотела, была верности верней!
La quería tanto, esperé, pensé - vendrá contigoЯ её так хотела, ждала, подумала – придёт с тобой!
La quería tanto, llamé, ¡y llegó el amor falso!Я её так хотела, звала, а пришла люболь!

Detrás del cristal de la memoria crucificadaЗа стеклом памяти распятой
El trueno divide el corazón en cuadradosДелит гром сердце на квадраты
Cuña con cuña - busco a otroКлином клин – я ищу другого
¡Al diablo el bazo - todo de nuevo!К чёрту сплин – всё опять по новой!

¡Tú querías!Ты хотела!
Pensaste en ella, más fiel que la fidelidadДумала о ней, верности верней!
Pensaste - contigo, ¡y llegó el amor falso!Думала – с тобой, а пришла люболь!