помню

Recuerdo

помню

Retrocede el tiempoОтмотай время назад
Dame una oportunidad másДай один ещё лишь шанс
DámelaДай мне

Si supieras ahoraЕсли б ты сейчас знал бы
Lo mal que me siento sin tiКак мне плохо без тебя быть
Si en ese entonces hubiera sabidoЕсли б я тогда знала бы
Que no podría olvidarteЧто я не смогу тебя забыть
Todo habría sido simplemente normalВсё было просто обычно бы
Si no fuéramos tercos y explosivosНе будь мы вздорны и вспыльчивы
Si no fuéramos orgullosos y tontosНе будь мы горды и глупы
Todo podría haber resultado diferenteВсё сложиться по-другому могло бы
Deberíamos haber enfriado la cabeza y no enojarnosНадо бы остыть и не злиться бы
¿Quién nos inculcó estos principios?Кто нам внушил эти принципы?
Deberíamos haber mandado todo al diabloНадо было к чёрту послать бы
Todas las formalidades, registros civiles y bodasВсе формальности, ЗАГСы и свадьбы
Nuestros padres no nos habríanСсорами родители нам бы
Inculcado esas marcas de la vidaНе прививали эти жизненные штампы
No habrían sido celosos, no habrían buscado coartadasНе ревновали, не искали бы алиби
Como en un melodrama banal sobre el amorКак в банальной мелодраме о любви

Todavía recuerdo, aunque nada volveráЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Todavía hablo en tiempo futuro sobre el pasadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Todavía recuerdo, aunque nada volveráЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
(Y tú no volverás)(И ты не вернёшься)
Todavía hablo en tiempo futuro sobre el pasadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Si tan solo... ¿cuántos de esos 'si tan solo'?Если бы — а сколько этих «если бы»
¿Qué nos impidió estar juntos?Что нам помешали вместе быть?
No fue un desastre naturalЭто не стихийное бедствие
Solo nosotros somos responsables de elloТолько мы одни за них ответственны
No seríamos, solo habríamos sidoМы не будем, мы лишь были бы
Tan felices en cada pequeño momentoВ каждый маленький момент так счастливы
Y entonces no habría sido necesario añadirИ тогда добавлять не пришлось бы
Ese maldito 'habría' en cada líneaЭто чёртово «бы» в каждой строчке

Todavía recuerdo, aunque nada volveráЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Todavía hablo en tiempo futuro sobre el pasadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Todavía recuerdo, aunque nada volveráЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Todavía hablo en tiempo futuro sobre el pasadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Todavía recuerdo, aunque nada volveráЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Todavía hablo en tiempo futuro sobre el pasadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Retrocede el tiempoОтмотай время назад
Dame una oportunidad másДай один ещё лишь шанс
DámelaДай мне