помню

Je me souviens

помню

Remonte le tempsОтмотай время назад
Donne-moi une dernière chanceДай один ещё лишь шанс
Donne-moiДай мне

Si tu savais maintenantЕсли б ты сейчас знал бы
Comme c'est dur d'être sans toiКак мне плохо без тебя быть
Si j'avais su à l'époqueЕсли б я тогда знала бы
Que je ne pourrais pas t'oublierЧто я не смогу тебя забыть
Tout aurait été juste normalВсё было просто обычно бы
Si on n'était pas si têtus et colériquesНе будь мы вздорны и вспыльчивы
Si on n'était pas fiers et idiotsНе будь мы горды и глупы
Tout aurait pu se passer autrementВсё сложиться по-другому могло бы
Il faudrait se calmer et ne pas s'énerverНадо бы остыть и не злиться бы
Qui nous a inculqué ces principes ?Кто нам внушил эти принципы?
On aurait dû envoyer baladerНадо было к чёрту послать бы
Toutes ces formalités, les mairies et les mariagesВсе формальности, ЗАГСы и свадьбы
Les disputes de nos parentsСсорами родители нам бы
Ne nous auraient pas transmis ces clichés de vieНе прививали эти жизненные штампы
Pas de jalousie, pas de recherche d'alibisНе ревновали, не искали бы алиби
Comme dans une banale mélodrame d'amourКак в банальной мелодраме о любви

Je me souviens encore, même si rien ne reviendraЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Je parle encore au futur de notre passéЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Je me souviens encore, même si rien ne reviendraЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
(Et tu ne reviendras pas)(И ты не вернёшься)
Je parle encore au futur de notre passéЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Si seulement — combien de ces « si seulement »Если бы — а сколько этих «если бы»
Qu'est-ce qui nous a empêchés d'être ensemble ?Что нам помешали вместе быть?
Ce n'est pas une catastrophe naturelleЭто не стихийное бедствие
On est juste responsables de tout çaТолько мы одни за них ответственны
On ne sera pas, on n'était queМы не будем, мы лишь были бы
À chaque petit moment si heureuxВ каждый маленький момент так счастливы
Et alors on n'aurait pas eu besoinИ тогда добавлять не пришлось бы
De ce putain de « si » dans chaque ligneЭто чёртово «бы» в каждой строчке

Je me souviens encore, même si rien ne reviendraЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Je parle encore au futur de notre passéЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Je me souviens encore, même si rien ne reviendraЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Je parle encore au futur de notre passéЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Je me souviens encore, même si rien ne reviendraЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Je parle encore au futur de notre passéЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Remonte le tempsОтмотай время назад
Donne-moi une dernière chanceДай один ещё лишь шанс
Donne-moiДай мне