Bejaardenflat

Residencia de ancianos

Bejaardenflat

Una residencia de ancianosEen bejaardenflat
Con habitaciones con un sofá camaMet de kamers met een divanbed
Fotos en el gabineteFoto's op 't kabinet
Alegrado con un ramo de floresOpgefleurd met een boeket
Jesús en la cruz, un televisorJezus aan 't kruis, een kleurenbuis
Una casa ordenada pero nunca será tu hogarEen keurig huis maar 't wordt nooit je thuis

Un hogar de ancianosEen bejaardenoord
Cada día se arrastra aquí de la misma maneraElke dag sleept zich hier eender voort
Todo sigue su cursoAlles loopt zoals 't hoort
Solo el silencio, que te molestaEnkel stilte, die je stoort
Estamos entre iguales, pero todo se acostumbraWij zijn soort bij soort, maar alles went
Un lugar ordenado, pero sigue siendo un alojamientoEen keurig oord, maar 't blijft een logement

De vez en cuando vienen visitasNu en dan komt er bezoek
Entonces sientes algo de hogarDan proef je iets van eigen haard
Poco después cae el telónEven later valt 't doek
Y volvemos a ser ancianosEn dan zijn we weer bejaard
Solo mi mecedoraAlleen m'n schommelstoel
Aún consuela cuando siento nostalgiaGeeft nog troost als ik die heimwee voel
Te mece lentamente a través del tiempoWiegt je langzaam door de tijd
Apoyado en la soledadOndersteund in eenzaamheid
Como el regazo de una madreAls een moederschoot
Un hogar seguroEen veilig huis
Esperando la muerteWachten op de dood
Entonces volvemos a casaDan zijn wij weer thuis