Dialectenlied

Dialektlied

Dialectenlied

Refrain:refren':
Von Delfzijl bis Valkenburg, von Texel bis TerneuzenVan Delfzijl tot Valkenburg, van Texel tot Terneuzen
Spricht jeder seine eigene Sprache, hat jeder sein eigenes MottoSpreekt iedereen z'n eigen taal, heeft elk z'n eigen leuze
Aber das große Ameisen-Nest, das du 'Randstadt' nennstMaar dat grote mierennest, wat je 'Randstad' noemt
Ist für sein schnelles Geschwätz im ganzen Land berühmtIs om z'n rappe babbel in 't hele land beroemd

"Findest du nicht auch, Bertus?"Vind je ook niet, Bertus
Ja, sicher, Zuckerstückchen."Jazeker, suikerbolletje"

Der Rotterdamer Dialekt hat etwas Gesangliches't Rotterdamse taaltje heb wat zangerigs
So von: Ja, doch, nicht wahr, römisch ist lecker (??)Zovan: Ja toch, niet dan, Rooms is lekker (??)
Lecker quatschen oder einfach mal einen Kaffee trinkenLekker keilen of gewoon effe een bakkie doen
Das Rotterdamer ist wirklich nicht so schlimm't Rotterdams is heus nog niet zo rot

Nun, der Typ kommt wirklich nicht oft nach MokumNou, die gozer komt geheit niet vaak in Mokum
Ich dachte, ich sehe es ihm schon an der Frisur anIk dacht 't aan z'n ponum al te zien
Ein Amsterdamer hat das schnell im GriffEen Amsterdammer heb dat gauw in 't snotje
Denn, was das angeht, sind wir in Mokum schlauWant, wat dat betreft zijn wij in Mokum kien

Sag Mien, was hältst du von Utrecht?Zeg Mien, wat hei je dan van Uterech gedach
Mann, da kann man doch so lachen, ehrlich wahrMan, daar ken je toch zo lachen, eerlijk waar
Du hast da allerlei Kneipen, so an den GrachtenJe heb d'r allerhande barretjes, zo aan de grach
Ein bisschen flirten, ein bisschen sich gegenseitig ärgernEen bietje jennen, bietje katten op mekaar

Die Hauptsache ist, dass man sich verstehtDe hoofdzaak is dat je mekaar begrijpen ken
Auch wenn wir kein reines Hochdeutsch sprechenAl spreken we geen zuiver ABN
Ein Dackel ist so ein TierEen tekkel is zo'n beessie
Ich nenne es ein Auszieh-HäufchenIk noem 't een uitschuifkeessie
Ich nenne das also eine Leberwurst auf BeinenIk noem dat dus een leverworst op poten
Ein Dachshund ist so ein LangsameEen dakhaas is zo'n slome
Wir sagen: halbe SohlenWij zeggen: halve zolen
Und wir nennen das Eicheln oder TrottelEn wij noemen dat eikels of malloten

Refrainrefren'

Sag Mien, leckeres Speckstück von mirZeg Mien, lekker speklappie van me
Ja, BertusJa, Bertus
Wenn du jetzt bei deinem Arzt übermerken musstAls jij nou bij die dokter van jou overmerken mot
Lass uns ehrlich sein, das kann mal passierenLaten we wel zijn, dat ken een keer gebeuren
Und du hast die Nase voll, es kommt langsam aus deiner KehleEn jij hebt de balen, 't komt langzaam uit je strot
Wirst du dann fluchen oder meckern oder nörgeln?Ga je dan schelden of mopperen, of zeuren
Ach, Bertus, ich kann dir auf meine Augen schwörenAch, Bertus, ik kan je zweren op m'n oge
Ein Weichei bin ich nicht, ich nörgle zwar, aberEen doetje ben ik niet, ik zeur wel, maar
Was die Ärzte mich auch fragen mögenWat of de dokters mij ook vragen mogen
Für meine Frau stehe ich doch immer bereitVoor mijn mevrouw sta ik toch altijd klaar
Nun, ich kann also auch ein Arzt sein, der Fenster putztNou, ik kan dus ook een arts waarbij ik ramen lap
Aber, sie müssen bei mir echt keine Dramen machenMaar, ze motten ech bij mij niet legge dramme
Denn, bin ich zufällig müde oder ein bisschen schlappWant, ben ik toevallig hangerig of een bietje slap
Ehrlich, dann arbeite ich echt keine halbe Stunde längerHeus, dan werk ik ech geen halfuurtje langer
Und auch wenn sie noch so viel kalten Kram redenEn al praten ze nog met zoveel kouwe kak
Dann sage ich, wenn ich meine Sachen packeDan zeg ik, als ik m'n biezen pak

Geht weg, ich bin nicht verrücktGaat heen, ik ben niet achtelijk
Ich bin auch nicht meschuggeIk ben ook niet mesjokke
Und ich habe auch alles im GriffEn ik heb ook nog alles op een rijtje

Dann sage ich: Ich gehe wegDan zeg ik: Ik gaat wieberen
Und ich sage: Ich mache SchlussEn ik zeg: Ik ga pleite
Und ich, ich mache die Abreise mal eine WeileEn ik, ik maak de pleitvaart 'ns een tijdje

Refrainrefren'

Aber wie wir es auch sagen, ehrlich, wir meinen es nicht böseMaar hoe we 't ook zeggen, heus, we menen 't niet kwaad
Denn, jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen istWant, elke vogel zingt zoals z'n bek staat
Ja, jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.Ja, elke vogel zingt zoals z'n bek staat