Dialectenlied

Canción de dialectos

Dialectenlied

coro':refren':
De Delfzijl a Valkenburg, de Texel a TerneuzenVan Delfzijl tot Valkenburg, van Texel tot Terneuzen
Todos hablan su propio idioma, cada uno tiene su lemaSpreekt iedereen z'n eigen taal, heeft elk z'n eigen leuze
Pero ese gran hormiguero, lo que llaman 'Randstad'Maar dat grote mierennest, wat je 'Randstad' noemt
Es famoso en todo el país por su lengua rápidaIs om z'n rappe babbel in 't hele land beroemd

'¿No crees, Bertus?"Vind je ook niet, Bertus
Claro que sí, dulzura'Jazeker, suikerbolletje"

El acento de Rotterdam tiene algo cantarín't Rotterdamse taaltje heb wat zangerigs
Como: Sí, ¿verdad?, la comida es deliciosaZovan: Ja toch, niet dan, Rooms is lekker (??)
Es divertido o simplemente tomar un caféLekker keilen of gewoon effe een bakkie doen
El acento de Rotterdam no es tan malo't Rotterdams is heus nog niet zo rot

Ese tipo seguramente no va mucho a MokumNou, die gozer komt geheit niet vaak in Mokum
Lo supe por su caraIk dacht 't aan z'n ponum al te zien
Un amsterdamer lo nota rápidamenteEen Amsterdammer heb dat gauw in 't snotje
Porque, en ese sentido, somos astutos en MokumWant, wat dat betreft zijn wij in Mokum kien

Dime, ¿qué piensas de Utrecht?Zeg Mien, wat hei je dan van Uterech gedach
Hombre, allí te puedes reír mucho, en serioMan, daar ken je toch zo lachen, eerlijk waar
Hay todo tipo de bares, junto al canalJe heb d'r allerhande barretjes, zo aan de grach
Un poco de burla, un poco de peleaEen bietje jennen, bietje katten op mekaar

Lo importante es que nos entendamosDe hoofdzaak is dat je mekaar begrijpen ken
Aunque no hablemos un buen holandésAl spreken we geen zuiver ABN
Un perro salchicha es una mascotaEen tekkel is zo'n beessie
Yo lo llamo un salchicha extensibleIk noem 't een uitschuifkeessie
Yo lo llamo un salchicha en patasIk noem dat dus een leverworst op poten
Un lento es un conejoEen dakhaas is zo'n slome
Nosotros decimos: tontosWij zeggen: halve zolen
Y nosotros llamamos a eso idiotas o locosEn wij noemen dat eikels of malloten

coro'refren'

Dime, mi deliciosa chuletaZeg Mien, lekker speklappie van me
Sí, BertusJa, Bertus
Si tienes que mencionarlo con tu médicoAls jij nou bij die dokter van jou overmerken mot
Seamos sinceros, puede pasarLaten we wel zijn, dat ken een keer gebeuren
Y te estás hartando, sale lentamente de tu gargantaEn jij hebt de balen, 't komt langzaam uit je strot
¿Vas a maldecir, quejarte o lamentarte?Ga je dan schelden of mopperen, of zeuren
Oh, Bertus, te lo juro por mis ojosAch, Bertus, ik kan je zweren op m'n oge
No soy un cobarde, me quejo, peroEen doetje ben ik niet, ik zeur wel, maar
No importa lo que los médicos me preguntenWat of de dokters mij ook vragen mogen
Siempre estoy ahí para mi esposaVoor mijn mevrouw sta ik toch altijd klaar
Así que también tengo un médico al que le limpio las ventanasNou, ik kan dus ook een arts waarbij ik ramen lap
Pero, no me pueden presionarMaar, ze motten ech bij mij niet legge dramme
Porque si estoy un poco cansado o débilWant, ben ik toevallig hangerig of een bietje slap
De verdad, no trabajaré media hora másHeus, dan werk ik ech geen halfuurtje langer
Y aunque hablen con mucha palabreríaEn al praten ze nog met zoveel kouwe kak
Les digo, cuando me voyDan zeg ik, als ik m'n biezen pak

Vete, no soy tontoGaat heen, ik ben niet achtelijk
No estoy locoIk ben ook niet mesjokke
Y todavía tengo todo en ordenEn ik heb ook nog alles op een rijtje

Entonces digo: Me largoDan zeg ik: Ik gaat wieberen
Y digo: Me voyEn ik zeg: Ik ga pleite
Y yo, me tomo un descanso por un tiempoEn ik, ik maak de pleitvaart 'ns een tijdje

coro'refren'

Pero no importa cómo lo digamos, en serio, no lo decimos en serioMaar hoe we 't ook zeggen, heus, we menen 't niet kwaad
Porque cada pájaro canta como le naceWant, elke vogel zingt zoals z'n bek staat
Sí, cada pájaro canta como le naceJa, elke vogel zingt zoals z'n bek staat