Hof van Eden

Jardín del Edén

Hof van Eden

Tan dulce en tu mundo, de agua y arenaZo zoet in je wereld, van water en zand
Tu cabello decolorado, tus mejillas quemadasJe haren gebleekt, je wangen verbrand
Haciendo pasteles de arena, construyendo una torreZandtaarten bakkend, een toren gebouwd
Niña, sabes que te quieroKind, weet dat ik van je houd

Tu pantalón a medio muslo, tus uñitas negrasJe broek op half zeven, je nageltjes zwart
Así te abriste un lugar en mi corazónZo schep je en schiep je een plaats in m'n hart
Aún siendo un bebé, niña, pequeña mujerEen baby nog, meisje nog, kleine minivrouw
Niña, sabes que te quieroKind, weet dat ik van je hou

Estribillo:refren':
En mi mundo adulto, de incertidumbreIn mijn volwassen wereld, van onzekerheid
Solo hay lugar para la realidadIs enkel maar plaats voor realiteit
Pero tu Paraíso, tu Jardín del EdénMaar jouw Paradijs, jouw Hof van Eden
Existe hoy, la felicidad dura una eternidadBestaat heden, geluk duurt een eeuwigheid

Dos puños regordetes sostienen tu barbillaTwee mollige vuistjes ondersteunen je kin
Tumbada en tu vientre, cautivada por una arañaLanguit op je buik in de ban van een spin
Teje su maravillosa telaraña con hilos de oroWeeft z'n wonderlijk webje met draden van goud
Niña, sabes que te quieroKind, weet dat ik van je houd

Estribillorefren'

Tan dulce en tu mundo de flores y pastoZo zoet in je wereld van bloemen en gras
Suena tu risa, como el tintineo de un vasoKlinkt jouw schater gelachje, als rink'lend glas
Tan despreocupada, familiarizada con tu entornoZo zorgeloos met je omgeving vertrouwd
Niña, sabes que te quieroKind, weet dat ik van je houd