Kind bij de bushalte

Kind an der Bushaltestelle

Kind bij de bushalte

Ich fahr gleich mit dem Bus, ganz allein. Wirklich wahr!Ik ga strakjes met de bus, alleen. Echt waar!
Ich bin doch schon groß, schon viele Jahre: eine ganze HandIk ben toch al groot, al zoveel jaar: een hele hand
Und ich fahr zu meiner Oma, ich weiß auch schon, wo sie wohntEn ik ga naar mijn oma, ik weet ook al waar ze woont
Sie hat ein braunes Haus, mit Vorhängen und so einer PflanzeZe heeft een bruin huis, zo met gordijnen en zo'n plant

Meine Mutter weiß nicht, dass ich weg bin, denn ich hab nichts gesagtMe moeder weet niet dat ik weg ben, want ik had niks gezegd
Naja, meine Mutter schläft immer weiter, schnarcht auf der CouchNou, mijn moeder gaat toch steeds maar slapen, en zo snurken op de bank
Wenn ich dann manchmal weine, sagt sie: "Verdammtes Kind, das du bist!Als ik dan soms ga huilen, zegt ze: "Rotkind dat je bent!
Ich schlag dir noch eins tot für dein Geheule"Ik sla je nog es dood voor je gejank"
Aber das hat sie doch nicht gemachtMaar dat heeft ze toch niet gedaan

Ich hab auch Geddie mitgenommen, das ist mein PuppenkindIk heb ook nog Geddie meegenomen, dat is mijn poppenkind
Sie ist ganz lieb, aber auch sehr ängstlichZe is heel lief, maar ze is ook heel bang
Hast du manchmal Angst, dass wir unterwegs uns verlaufen?Ben jij soms bang omdat wij onderweg verdwalen?
Naja, aber Mama ist schon weg, sie geht gleich wieder ins CaféNou, maar mamma is al weg, hoor, ze gaat straks weer naar het cafe
Aber ich pass auf dich auf, wenn uns niemand abholtMaar ik zorg wel voor jou, hoor, als niemand ons komt halen

Das mach ich doch ganz gut, denn dann kauf ich mir ein eigenes HausDat doe ik toch best wel, want dan koop ik zelf een huis
Stell auch Blumen ans FensterZet ik ook zo bloemen voor het raam
Und dann darf Geddie ein Prinzessinnenkleid anziehen, findest du das schön?En dan mag Geddie een prinsessenjurk aan, vind je dat fijn?
Und dann bekommt sie auch einen Bruder, genau wie Laura aus der KlasseEn dan krijgt zij ook een broertje, net als Laura uit de klas
Denn das will sie am allerliebsten, dann ist sie nie mehr alleinWant dat wil ze het allerliefst, dan hoeft ze nooit meer alleen te zijn

Der Bus kommt noch nicht. Blöder Fahrer!De bus komt nog niet. Stomme chauffeur!
Sonst geh ich einfach weg, dann muss er selbst sehen, was er machtAnders ga ik gewoon weg, dan moet 'ie het zelf maar weten
Aber ich hab schon einen Schlafanzug in eine Plastiktüte gepacktMaar ik heb al een pyjama in een plastic zak gedaan
Der Gummi ist aus meiner Hose. Aber das macht nichtsHet elastiek is uit mijn broek. Maar dat geeft niet
Denn dann mach ich bei meiner Oma einfach eine Wäscheklammer dranWant dan doe'k er bij me oma wel gewoon een knijper aan

Meine Oma ist ganz lieb, aber ich darf da keine PommesMijn oma is heel lief, joh, maar ik mag daar geen patat
Und auch nie Cola. Oma sagt: "Das bekommst du schon viel zu viel"En ook nooit es cola. Oma zegt: "Dat krijg je al veels teveel"
Ich darf bei Oma immer nur Toast mit MarmeladeIk mag bij oma altijd alleen maar roost-vier-zee
Aber weißt du, was süß ist: Meine Oma hat mich noch nieMaar weet je wat lief is: mijn oma heeft mij nog nooit
Geschlagen, wenn ich aus Versehen ins Bett gemacht habGeslaan als ik per ongeluk geplast had in bed
Und dann muss ich auch nicht die ganze Nacht zur Strafe auf die Toilette...En dan hoef ik ook geeneens voor straf de hele nacht in de wc...

Aber weißt du, was ich von Oma machen muss?Maar weet je wat ik wel moet van oma?
Ich muss pünktlich ins Bett, und das find ich echt blödIk moet netjes op tijd naar bed, en dat vind ik wel rot
Bin ich nicht gewöhnt, kann ich nicht schlafen. Und dann ist es schon stockdunkelBen ik niet gewend, kan ik niet slapen. En dan is 't al pikkiedonker
Naja, und dann träume ich immer, dass meine Mutter die Treppe runterfälltNou, en dan droom ik steeds maar dat mijn moeder van de trap afvalt
Denn das war früher auch so, als sie ganz viel Bier getrunken hat...Want dat was eerst ook, toen had ze heel veel bier gedronken...

Naja, kommt der Bus jetzt oder nicht?Nou, komt 'ie nou of niet, die bus?
Hey, Geddie, sei nicht so ängstlich...He, Geddie, doe niet zo bang...
Ich trete den Fahrer einfach ins Gefängnis'k Schop die chauffeur gewoon in de gevangenis
Und dann schlag ich ihm eine blutige Nase und auch noch die Zähne aus seiner LippeEn dan sla ik 'm een bloedneus en ook nog tanden door zijn lip
Naja, dann wirst du sehen, wie ängstlich er ist!Nou, dan zal je effe zien hoe bang hij is!

Und die Polizei schlag ich auch, das traue ich mich schon langeEn de politie sla ik ook, dat durf ik toch allang
Hab ich schon einmal gemacht, denn ich geh doch nicht mehr zur SchuleHeb ik al een keer gedaan, want ik ga toch niet meer naar school
Ich find's doch nicht lustig. Ich langweile mich nurIk vind het toch niet leuk. Ik zit me steeds maar te vervelen
Und dann haben alle Kinder einmalEn toen maakten alle kinderen op een keer
So eine Schachtel aus Ton für den Vatertag gemachtZo'n doosje van klei voor vaderdag
Naja, und dann musste ich ganz allein mit den Bausteinen spielenNou, en toen moest ik heel allenig met de blokken spelen

Hey, wo bleibt der Bus? Kommt er jetzt?He goh, die bus. Komt 'ie nou?
Geddie, vielleicht weiß der Fahrer nicht mal den Weg zu Omas Haus!Geddie, misschien weet de chauffeur geeneens de weg naar oma's huis!
Oder vielleicht darfst du auch nicht mit, weil du noch viel zu klein bistOf misschien mag jij d'r ook niet in, omdat je nog veel te klein bent
Oder... vielleicht kann ich jetzt auch einen Unfall habenOf... misschien kan ik nu ook wel een botsing krijgen
Mit dem Bus, dann muss ich ins KrankenhausMet de bus, dan moet ik naar het ziekenhuis

Geddie, na... ich geh doch lieber wieder nach Hause...Geddie, nou... ik ga toch maar weer naar huis...