Kind bij de bushalte

Niño en la parada de autobús

Kind bij de bushalte

Tomo el autobús con fuerza, soloIk ga strakjes met de bus, alleen. Echt waar!
Ya soy grande, durante tantos años: una mano enteraIk ben toch al groot, al zoveel jaar: een hele hand
Y voy a ver a mi abuela, ya sé dónde viveEn ik ga naar mijn oma, ik weet ook al waar ze woont
Ella tiene una casa marrón, por lo que con cortinas y tal plantaZe heeft een bruin huis, zo met gordijnen en zo'n plant

Mi madre no sabe que me he ido porque no he dicho nadaMe moeder weet niet dat ik weg ben, want ik had niks gezegd
Bueno, mi madre sigue durmiendo, roncando en el sofáNou, mijn moeder gaat toch steeds maar slapen, en zo snurken op de bank
A veces, cuando lloro, me dice: «¡Apestas!Als ik dan soms ga huilen, zegt ze: "Rotkind dat je bent!
Te golpearé hasta la muerte por tus lloriqueosIk sla je nog es dood voor je gejank"
Pero no lo hizoMaar dat heeft ze toch niet gedaan

También traje a Geddie, esa es mi niña muñecaIk heb ook nog Geddie meegenomen, dat is mijn poppenkind
Ella es muy dulce, pero también está muy asustadaZe is heel lief, maar ze is ook heel bang
¿Tienes miedo porque nos perdemos en el camino?Ben jij soms bang omdat wij onderweg verdwalen?
Bueno, pero mamá ya se ha ido, ya sabes, va a volver al caféNou, maar mamma is al weg, hoor, ze gaat straks weer naar het cafe
Pero yo cuidaré de ti, si nadie viene a buscarnosMaar ik zorg wel voor jou, hoor, als niemand ons komt halen

Lo haré de todos modos, porque compraré una casa yo mismoDat doe ik toch best wel, want dan koop ik zelf een huis
También puse flores delante de la ventanaZet ik ook zo bloemen voor het raam
Y entonces Geddie se pone un vestido de princesa. ¿Te gusta eso?En dan mag Geddie een prinsessenjurk aan, vind je dat fijn?
Y luego consigue un hermanito, como Laura de la claseEn dan krijgt zij ook een broertje, net als Laura uit de klas
Porque eso es lo que más quiere, nunca tiene que estar sola otra vezWant dat wil ze het allerliefst, dan hoeft ze nooit meer alleen te zijn

El autobús no viene todavíaDe bus komt nog niet. Stomme chauffeur!
De lo contrario, me iré, así que tendrá que saberlo por sí mismoAnders ga ik gewoon weg, dan moet 'ie het zelf maar weten
Pero ya puse pijamas en una bolsa de plásticoMaar ik heb al een pyjama in een plastic zak gedaan
El elástico está fuera de mis pantalones, pero no importaHet elastiek is uit mijn broek. Maar dat geeft niet
Porque entonces le pondré un pellizco a mi abuelaWant dan doe'k er bij me oma wel gewoon een knijper aan

Mi abuela es muy dulce, amigo, pero no puedo tener papas fritas allíMijn oma is heel lief, joh, maar ik mag daar geen patat
Y nunca es cola. La abuela dice: «Se obtiene demasiadoEn ook nooit es cola. Oma zegt: "Dat krijg je al veels teveel"
Siempre me llega a la abuela sólo asado de cuatro maresIk mag bij oma altijd alleen maar roost-vier-zee
Pero sabes lo que es dulce: mi abuela nunca me ha vistoMaar weet je wat lief is: mijn oma heeft mij nog nooit
Golpea si oriné accidentalmente en la camaGeslaan als ik per ongeluk geplast had in bed
Y luego ni siquiera tengo que castigar toda la noche en el bañoEn dan hoef ik ook geeneens voor straf de hele nacht in de wc...

¿Pero sabes lo que la abuela quiere que haga?Maar weet je wat ik wel moet van oma?
Tengo que ir a la cama perfectamente a tiempo, y odio esoIk moet netjes op tijd naar bed, en dat vind ik wel rot
Si no estoy acostumbrado, no puedo dormir, y entonces ya está oscuroBen ik niet gewend, kan ik niet slapen. En dan is 't al pikkiedonker
Bueno, y luego sigo soñando que mi madre se está cayendo por las escalerasNou, en dan droom ik steeds maar dat mijn moeder van de trap afvalt
Porque eso fue al principio, entonces ella había bebido mucha cervezaWant dat was eerst ook, toen had ze heel veel bier gedronken...

Bueno, ¿viene o no, ese autobús?Nou, komt 'ie nou of niet, die bus?
Oye, Geddie, no tengas tanto miedoHe, Geddie, doe niet zo bang...
Acabo de patear al conductor en la cárcel'k Schop die chauffeur gewoon in de gevangenis
Y luego le daré una hemorragia nasal y dientes a través de su labioEn dan sla ik 'm een bloedneus en ook nog tanden door zijn lip
Bueno, entonces verás lo asustado que está!Nou, dan zal je effe zien hoe bang hij is!

Y golpeé a la policía también, me atrevo a hacer eso durante mucho tiempoEn de politie sla ik ook, dat durf ik toch allang
Ya lo hice, porque ya no voy a ir a la escuelaHeb ik al een keer gedaan, want ik ga toch niet meer naar school
No me gusta de todos modos, sólo me aburroIk vind het toch niet leuk. Ik zit me steeds maar te vervelen
Y luego todos los niños a la vez hicieronEn toen maakten alle kinderen op een keer
Tal caja de arcilla para el Día del PadreZo'n doosje van klei voor vaderdag
Bueno, y luego tuve que jugar con los bloquesNou, en toen moest ik heel allenig met de blokken spelen

Oye, vaya, ese autobúsHe goh, die bus. Komt 'ie nou?
¡Geddie, tal vez el conductor ni siquiera sabe el camino a la casa de la abuela!Geddie, misschien weet de chauffeur geeneens de weg naar oma's huis!
O tal vez no puedas entrar porque todavía eres demasiado pequeñoOf misschien mag jij d'r ook niet in, omdat je nog veel te klein bent
O... quizás ahora pueda tener una colisiónOf... misschien kan ik nu ook wel een botsing krijgen
En autobús, tengo que ir al hospitalMet de bus, dan moet ik naar het ziekenhuis

Geddie, bueno... Me voy a casa de todos modosGeddie, nou... ik ga toch maar weer naar huis...