Lenie uit de Takkestraat

Lenie de la Calle de las Ramas

Lenie uit de Takkestraat

Estimado dueño del localGeachte platebaas
Aquí tienes una cinta de Lenie de la Calle de las RamasHier volg een bandje van Lenie uit de Takkestraot
He cantado una canción pegajosaIk heb d'r een vlot moppie op gezongen
Me grabaron en un grabador de casetesZe hebben mij opgenomen in een cassetterecorder
En colaboración con ocho músicos y un acordeónIn corpolatie met acht muzikanten en 'n accodeon
Quizás sea adecuado para un discoMisschien is 't wat voor 'n plaotje

Recientemente tuvimos una fiesta en la casa de mi vecino TeunWe hadden laatst een feessie bij m'n buurman Teun gehad
Al final, terminé tirada en la bañeraOp 't laats lag ik daar voor pampus in 't bad
Nos reímos mucho, y como broma comencé a cantar una canciónGelachen wao, en voor de grap begin ik 'n lied te lalle
Entonces Teun dijo '¡es genial, nena, deberías grabarlo en una cinta!'Toen zegt Teun "da's te gek, wijffie, dat mojje op 'n bandje knalle"
Así que Teun empezó a cargar con sus equipos de sonidoDus Teun begint te sjouwe met z'n stereoapparaten
Sí, y ahí estaba yo cantando como un gato enamoradoJa, en ik heb daor staon zingen wao, as een verliefde kater
Bueno, deberías escucharlo, suena muy comercial, ¿verdad?Nou, u mot mar 'es luistere, 't klinkt heel commecieel, ja toch?
Solo el perro de mi vecino salta constantemente sobre míAlleen m'n buuman z'n bouvier springt hier tellekens naor me keel
Sí, y eso es lo único molestoJa en dao hejje alleen ma las van

Hip hep hap, somos hermanos (Tarzán, tranquilo)Hip hep hap, wie zijn broedeschap (Tarzan, kallem an)
Wip wap, lo que nos gusta hacer (debes quedarte en tu lugar)Wip wap waar we houwe van mekaor (je mot in je mandje)
Gente de todos los países, aplaudanMense uit alle lande, klap 'es in je hande
Den un apretón de manos, no armen líoGeef mekaar 'n hand, maak geen trammelant

Esto suena increíble, dueño del local, ¿verdad?Nou, da swingt uit de pan wao platebaas, ja toch, niet dan?
Debo mencionar que mi vecino, TeunIk mos hiertusse melder wao dat m'n buuman, da's dus Teun
Le gustaría trabajar para usted, ya que ahora está desempleadoGraog bij u een baantje woudt, want hij loop nou in de steun
Sí, tiene experiencia como técnico, puede hacerlo todo con facilidadJa hij het ervaring als technici, oh alles kan hij met gemak
Y eso se nota en cómo ha editado esta cinta, editado, editadoWant dat hoor je ook wel aan hoe hij dit bandje heb geplak, plak, plak

Teun también dice, si alguna vez quieres hacer negocios conmigoTeun zeg ook, moch u soms me mij zake wille doen
Él se encarga de todo lo relacionado con el dineroHij regelt voor mij alles wat te make heb met poen
Oh sí, y si escuchas un ruido áspero de vez en cuandoOh ja, en hoort u af en toe een krasserige toon
Es porque Tarzán está mordiendo el micrófonoDan komp 't omdat Tarzan hier leg te kluiven, aan de microfoon
Teun, mantén al perro alejado un momentoTeun, houd die hond dan effe af
Chicos, solo sigan cantando esa canciónNou jonges, got mar jengele die hap

Hip hep hap, somos hermanos (Dios, qué Tarzán)Hip hep hap, wie zijn broedeschap (god wiebere Tazan)
Wip wap, lo que nos gusta hacer (Tarzán)Wip wap waar we houwe van mekaor (Tazan)
Gente de todos los países, aplaudanMense uit alle lande, klap 'es in je hande
Den un beso, no hagan alborotoGeef mekaar 'n kus, maak geen hommelus

No me asustas con esos dientes afilados, TarzánJa, je maak mij nie bang met die scherpe tandjes van je hoor, Tazan
También te envío una foto mía, y si miras bienWe sture ook 'n foto van me eige, en as u goed kijk
Verás que me parezco mucho a Barbara DrijfzandDan ziet u dat ik veel op Barbara Drijfzand lijk
También me parezco mucho a Diana RossiOok heb ik veel weg van Diana Rossi
Solo que soy blanca, y no tengo el pelo tan alborotadoAllenig ben ik wittig, en ik heb me haar niet i nzo'n bossie
Sí, si eres atractiva, es una ventaja, ¿verdad?Jao, als je knap van stuk ben, wao is 't mooi meegenome, ja toch?
Así es como muchas mujeres han llegado a la cima, ¿no es así?Zo zijn al heel wat dames aan de top gekome, niet dan?
Estimado dueño del local, piensa lo que quieras, me voy a dar una vueltaGeachte platebaas, denk 'r 't uwe van, ik gaat 'r 'es effe lekker uit
Ta.. Tarzán, Tarzán, Tarzán, ¡fuera! ¡fuera!Ta.. Tazan, Tazan, Tazan, gat af! gat af!

Hip hep hap, somos hermanos (fuera perro)Hip hep hap, wie zijn broedeschap (gat hier hond)
Wip wap, lo que nos gusta hacer (¿comer?)Wip wap waar we houwe van mekaor (happe?)
Gente de todos los países, aplaudanMense uit alle lande, klap 'es in je hande
Den un apretón de manos, no armen líoGeef mekaar 'n hand, maak geen trammelant

Sí, eso te vuelve completamente locoJa, daar wojje toch helemaal ganisch van war
Teun, mantén al perro bajo controlTeun, houd die hond dan effe vast man
Wap war.. sí, aún puedes editarloWap war.. ja dat ken je d'r toch nog altijd uitknippe man
Gente de todos los países, estoy harta de tanto ladridoMense uit alle landen, ja ik word helemaal maf van da geblaf hoor
Ten cuidado, perro, lárgate de aquíKijk nou toch uit, hond, donderstraot een eind hin

¡Ay!Aaaaauw!
Dueño del local, no podré aparecer en la televisión por un tiempoPLatebaas, ik ken voorlopig niet op de TV
Porque acabo de ser atrapada por el perro de mi vecinoWant ik werd zojuist gegrepe door m'n buuman z'n bouvier