Missverkiezingen

Concurso de belleza

Missverkiezingen

Desde que era un niño pequeñoVanaf dat ik een kleuter was
Un ser gracioso y divertidoEen olijk grappig ding
Resulté ser rápidamenteBleek ik al vlug en ook heel ras
El favorito de todosEen ieders lieveling
Porque también era hermosoOmdat ik ook een schoonheid was
Y muy guapo ademásEn daarbij reuze knap
Y no feo para nadaEn heel niet lelijk om te zien
Me atreví a dar el pasoWaagde ik de stap

Me lancé a concursos de belleza'k Stortte me in verkiezingen
Para Miss o para modeloVoor Miss of voor model
La mayoría no ve nada en elloDe meesten zien er niets in
Pero yo síMaar ik zelf juist weer wel
Se trata de lo que irradias't Gaat om wat je uitstraalt
Y yo irradio enormementeEn ik straal enorm uit
Tengo valentía y hombros anchos'k Heb lef en brede schouders
Y una piel de elefanteEn een olifantshuid

Fui Miss Desastre, en el coro donde cantoIk was Miss Kleun, in het zangkoor waar ik zing
Fui Miss Horneado, en la asociación de reposteríaIk was Miss Baksel, bij de banketvereniging
Fui Miss Puesto en el mercado'k Was Miss Kraam op de markt
Y Miss Compra en la feriaEn Miss Koop op de braderie
Y la última vez fui Miss EnfermaEn laatst was ik nog Misselijk
Pero eso no cuentaMaar dat tel ik nie
Fui Miss Conocimiento en un concurso en InglaterraIk was Miss Kent op een concours in Engeland
Fui Miss Gato, para un fabricante de tompoezenIk was Miss Poes, voor een tompoezenfabrikant
Fui Miss Lámpara en PhilipsIk was Miss Lamp bij Philips
Y Miss Punto en un concursoEn Miss Punt in een quiz
Solo me falta el título't Is alleen nog maar de titel
De Miss Holanda que me faltaVan Miss Holland die ik mis

A veces trabajo como modeloSoms werk ik ook als mannequin
Debería dejarlo mejorDat ken ik beter laten
Entonces hago las cosas a mediasDan loop ik er de kantjes af
Y llamo la atenciónEn loop ik in de gaten
Aunque tengo una figura agradableAl heb ik echt een leuk figuur
Porque todo me queda bienWant alles staat me goed
(Excepto un pantalón o un suéter(Behalve dan een broek of trui
Un vestido o un sombrero)Een jurk of een hoed)

Pero si hay algo que ganarMaar valt er iets te winnen
Estoy en primera filaSta ik met mijn neus voorop
Simplemente me lanzoIk val gewoon naar binnen
Entonces siempre destacasDan val je altijd op
Gané siete veces el premio de consolación'k Won zeven keer de poedelprijs
Pero lo encuentro un crimenMaar dat vind ik een crime
Es un tirón y un esfuerzo't Is een gesjor en een gehijs
Seis caniches con correaZes poedels aan de riem!
(Un caniche fallecido...)(Een poedel overleden...)

Aunque me ofrezcan millonesAl biedt men mij miljoenen
O incluso diez mil pavosOf zelfs tienduizend piek
Nunca me reconciliaréIk zal mij nooit verzoenen
Con una foto desnudaMet een naakte blote kiek
A menos que sea culturalTenzij het cultureel is
O extremadamente funcionalOf ontzettend functioneel
O que estés casi en bancarrota:Of dat je bijna blut ben:
Entonces no soy tan principistaDan ben ik niet principieel

Pero es muy importanteMaar erg belangrijk
Si quieres ser una buena MissAls je goed Miss wil zijn
Es que siempre debesIs dat je altijd wel
Mantener la líneaMoet blijven letten op de lijn
Y estar bien educadaEn algemeen ontwikkeld
De arriba a abajoHelemaal van top tot teen
Y preferiblemente con dos lenguasEn 't liefst twee talenknobbels
Entonces nadie podrá ignorarteDan kan niemand om je heen