Oberlied

Oberlied

Oberlied

Ich ging diese Woche beim Griechen essenIk ging van de week bij de Griek dineren
Schick angezogen in meinen besten KlamottenKeurig uitgedost in mijn goeie kleren
Es war dort sehr voll, ich suchte einen Platz in der Ecke't Was er beredruk, ik zocht een plaats in het hoekie
Rücken an den Kamin, mein Ohr bei einer BouzoukiMijn rug tegen de open haard, mijn oor in een bouzouki

So saß ich da eine Stunde, hatte noch keinen Bissen gegessenZo zat ik daar een uur, 'k had nog geen hap gegeten
Sogar noch keine Karte gesehen; das war zum Verzweifeln!Zelfs nog geen kaart gezien; 't was om je op te vreten!
Rund um mich ein Schlemmerfest, die Schafe flogen vorbeiRondom mij een smulpartij, de schapen vlogen er voorbij
Warum kam der Ober denn nicht mal kurz zu mir?Waarom kwam die ober nou niet effetjes bij mij?

Ober, Ober! Schade, er hat es nicht gesehenOber, ober! Jammer nou, hij heeft het niet gezien
Ich warte mal, bis er schaut, ich kann doch nicht einfach pfeifen?'k Wacht wel even tot 'ie kijkt, ik kan toch moeilijk fluiten?
Sah er jetzt oder sah er nicht? Er schaute einfach nach draußenKeek 'ie nou of keek 'ie nie? Hij keek gewoon naar buiten
Jeder im Restaurant sieht die Bewegung meiner HandIedereen in 't restaurant ziet die beweging van mijn hand
Sie legen ihr Besteck beiseite und schauen so zu mir...Ze leggen hun bestek opzij en kijken zo naar mij...

Es war so schön geplant, ich musste ins TheaterHet was zo mooi gepland, ik moest naar het theater
Aber ein Mensch muss essen, also gehe ich späterMaar een mens moet eten dus dan ga ik wel wat later
Oh, da kommt ein Ober. Er sagt, dass er nicht helfen kannO, daar komt een ober an. Hij zegt dat 'ie niet helpen kan
Ich bin nicht in seinem Bereich, aber sein Kollege weiß BescheidIk zit niet in zijn wijk, maar zijn collega weet ervan

Aber er fragt, ob ich etwas trinken möchte vor dem EssenMaar hij vraagt wel of 'k iets wil drinken voor het eten
Er bringt eine Flasche, hat aber leider den Öffner vergessenHij brengt een fles maar is helaas de opener vergeten
Tausendmal Entschuldigung! Ich sehe ihn wieder gehenDuizendmaal excuses! Ik zie hem weer vertrekken
Und er verschwindet dann für immer hinter den FlaschenregalenEn hij verdwijnt daarna voorgoed achter de flessenrekken

Ober, Ober! Schade, er taucht hinter der Bar abOber, ober! Jammer nou, hij duikt achter de bar
Ich warte, bis er wiederkommt, das dauert eine Weile'k Wacht wel tot 'ie bovenkomt en dat duurt een poosje
Sah er jetzt oder sah er nicht? Er schaute auf seine UhrKeek 'ie nou of keek 'ie nie? Hij keek op zijn horloge
Jeder im Restaurant sieht die Bewegung meiner HandIedereen in 't restaurant ziet die beweging van mijn hand
Das Orchester spielt sein Lied, aber der Ober sieht mich nicht't Orkestje speelt zijn lied, maar de ober ziet me niet

Dann habe ich eine Idee. Ich denke: Ich gehe zur ToiletteDan kom ik op 'n idee. Ik denk: ik loop naar het toilet
Und hole mir in der Küche selbst ein KotelettEn dan haal ik in de keuken zelf wel een kotelet
Mit meiner Schultertasche schlüpfe ich an den Gästen vorbeiMet mijn schoudertassie schuif ik langs de klanten
Gerade als der Koch einen Anruf von seiner Tante bekommt!Krijgt de kok precies een telefoontje van zijn tante!

Die Toilettenfrau schaut mich anDe toiletjuffrouw staat me te begluren
Sie sagt: "Hast du noch nichts bekommen? Ich schicke den OberZe zegt: "Heb je nog niks gehad? Ik zal de ober sturen
Setz dich mal, ich habe die Klobrille gerade abgenommen"Gaat maar effe zitte, 'k heb de bril net afgenomen"
Ich habe eine Stunde gesessen, aber den Ober nie gesehen'k Heb een uur gezeten maar die ober nooit zien komen

Dann habe ich es satt, ich denke: Du kannst mir gestohlen bleibenDan ben ik het zat, ik denk: je kan me wat
Ich hole mir woanders eine Tüte PommesIk haal verderop wel ergens een zak patat
Gerade als ich die Tür hinausgehe, werde ich eingeholtNet als ik de deur uit stap, word ik ingehaald
Von dem Ober, der ruft: "Frau, Sie haben noch nicht bezahlt!"Door de ober die roept: "Mevrouw, u heeft nog niet betaald!"