Scheldwoordenlied

Canción de insultos

Scheldwoordenlied

Estaba en la panadería, un poco distraídoIk stond laatst bij een warme bakker, een beetje in gedachten
Con unas veinte personas delante y detrás de mí esperando en filaMet een man of twintig voor en na mij in een rij te wachten
Cuando finalmente me tocó el turno, me tocó lidiar con el lío:Toen ik eindelijk aan de beurt was, zat ik met de brokken:
¡Todos tenían un número menos yo!Had iedereen, behalve ik, een nummertje getrokken...
La panadera dijo: '¡Qué tonto, vuelve a la fila!De bakkersvrouw riep: "Dat is dom, sluit maar weer achteraan!
No tenemos una máquina de números por nada'We hebben niet voor niets zo'n nummertjesautomaatje staan"
¡Me enojé tanto que no era flexibleToen kreeg ik zo de pest in, dat was toch niet flexibel
Y sentí de repente una comezón agresiva en medio de la tienda...!En 'k voelde midden in die zaak ineens zo'n agressieve kriebel...

Y pensé:En ik dacht:
¡Mosca hinchada con tu permanente fallida!Opgezwollen tietvlieg met je mislukte permanent!
¡Rollmops con tu trasero de ballena, serpiente esquizofrénica!Rolmops met je walvisreet, schizofreen serpent!
¡Huevo de Pascua sudoroso con tu dentadura podrida!Transpirerend paasei, met je verrotte kunstgebit
Pero cuando finalmente me tocó, dije:Maar toen ik eindelijk aan de beurt was zei ik:
'Un pan blanco, por favor...'"Graag een half wit..."

Así que en nuestro pueblo tenemos desde hace tiempoZo hebben wij bij ons in 't dorp nu al tijdenlang
Un parque donde puedes pasear con tu perritoEen parkje waar je heerlijk met je hondje wand'len kan
Mi perro ya es viejo, medio sordo y ciegoNu is die hond van mij al oud en half doof en blind
Y esta semana pasa un idiota en su moto por el caminoScheurt er van de week zo'n aso met zijn brommer door het grind
A 80 km/h apenas logró esquivarmeMet een vaart van 80 kon 'ie mij nog net ontwijken
Pero mi perro olvidó mirar hacia atrásMaar ja, mijn hond vergat over zijn schouder om te kijken
El pobre solo tenía pérdida de pelo, ya la tenía hace añosHet beest had slechts wat haaruitval, dat had 'ie al jaren
El chico estaba en el suelo maldiciendo, no se calmaba...!Die knul lag vloekend op de grond, hij was niet te bedaren...

Y pensé:En ik dacht:
¡Espermatozoide sin cerebro, conejo de marzo estresado!Hersenloze zaadcel, overspannen marskonijn!
¡Tonto en tu moto, Koos de Kuttenstein!Trutmans op je turboschuiver, Koos van Kuttenstein!
¡Provo con granos, rizo caído!Etterpuisterige provo, uitgezakte pijpekrul!
Pero solo dije: '¿Te duele mucho, chico?'Maar ik zei enkel: "Sorry, doet het erg zeer, beste knul?"

Así también Hacienda siempre se lleva tus gananciasZo weet ook de belasting steeds je winsten weg te halen
Sobre todo les molesta un artista con teatros llenosMen heeft vooral de pik op een artiest met volle zalen
Justo cuando piensas, después de diez años de ahorrar: compraré un segundo apartamentoNet als je denkt, na tien jaar sparen: ik koop een tweede flatje
La Hacienda te arruina los planesMaakt de FIOD wel weer even korte metten met je
Por supuesto, intentas crear deduccionesLogisch, dan probeer je aftrekposten te creeren
De peluquería, estética y ropa de teatroVan kapper, schoonheidsspecialiste en theaterkleren
Pero el inspector rechazó todo, me mandó a pasearMaar die inspecteur wees alles af, ik kon van hem verrekken
Dijo: 'Solo puedes deducir tu ropa interior...'Hij riep: "U mag van mij alleen uw ondergoed aftrekken..."

Y pensé:En ik dacht:
¡Maniático de las comas, con tu cuello de pavo calvo!Kuise kommaneuker, met je kale kalkoenennek!
¡Avaro, tacaño enfermizo!Arrogante centenpikker, ziekelijke vrek!
¡Maniático de los números senil con tu vieja calculadora!Seniele cijfermaniak met je aftandse zakcomputer!
Pero bueno, ese tipo está acostumbrado a los insultos y gritosMaar ja, zo'n vent is al gewend aan schelden en gefoeter

Así que dije:Dus zei ik:
'Está bien, usaré siete capas de ropa interior"Goed, ik draag mijn ondergoed voortaan in zeven lagen
Mañana iré a la tienda de juguetes sexuales con mi carrito de comprasMorgen race ik door de seksshop met mijn winkelwagen
¡Solo actuaré con bragas de encaje dorado tejidas a mano!'Ik treed alleen nog op in goudgehaakte kanten slippen!"
No podía creer lo que escuchaba, se puso pálidoHij wist niet wat 'ie hoorde, hij werd helemaal niet goed
Pero demuestra que la clase y la educación valen más que los insultos...Maar 't bewijst dat klasse en beschaving meer dan schelden doet...