Strijd tegen de lijn

Kampf gegen die Linie

Strijd tegen de lijn

Mensch, heutzutage wird man doch echt zum NörglerMens, je wordt toch tegenwoordig een brok sjagerijn
Was man nicht alles über Diäten und die Linie liestWat je al niet leest over dieten en de lijn
Herzverfettung, Gefäßverengung und CholesterinHartvervetting, vaatvernauwing en chlolesterol
Hast du schon gegessen, ist dein Bauch schon vollDan heb je al gegeten, heb je je buik al vol
Und dann schaust du in den Spiegel, egal wie du es drehstEn dan kijk je in de spiegel, maar hoe je 't wend of keert
Plötzlich findest du dich wie einen Sack Kartoffeln, ein MühlsteinJe vind jezelf opeens een hobbezak, een molenpeerd
Nervös starrst du auf den großen, dicken HinternZenuwachtig staar je naar die grote, dikke kont
Das ist schon schlimm genug, aber es ist auch noch ungesundDat is opzich al erg, maar 't blijkt ook nog ongezond

Also, gehst du rennen um dein Leben, joggen im WaldDus, ga je rennen voor je leven, trimmen in 't bos
Notfalls läufst du noch hundert Meter HürdenDesnoods loop je nog honderd meter horden
Rennen, joggen, schwitzen, alle Muskeln lockerHollen, joggen, zweten, alle spieren los
Auf diesen Körper hoffst du, um hundert Jahre alt zu werdenDat lijf, daar hoop je honderd mee te worden

So ziehen wir in den Kampf gegen das ÜbergewichtZo trekken we ten strijde tegen 't overtollig vet
Von Gymnastik zu Aerobic, und danach JazzballettVan gymnastiek naar aerobic, en daarna jazzballet
Weg mit dem Doppelkinn und dem schlaffen BauchWeg met de onderkin, en het lubbervel
Auf zu dem Körper eines ModelsOp naar 't lijf van een fotomodel

Wäre es doch nur eine Pille, ein Bandwurm oder ein SupermanBestond er maar een pil, een lintworm of een superman
Der uns an einem Tag in eine schlanke Person verwandeln könnteDie ons in een dag kon veranderen in een slanke den
Wäre es doch nur eine Sahnetorte, ohne KalorienBestond er maar een slagroomtaart, zonder een calorie
Dann wäre das Leben für einen Dicken wirklich nicht so schlechtDan was 't leven voor een dikkerd heus zo slecht nog niet

Ach, lass mal, wir haben es sattAch, laat maar, wij zijn 't goed zat
Das Diäten und Abnehmen, wir essen uns die Teller vollDat lijnen en dieten, we eten ons te barsten volle borden
Kroketten und Pommes, auch wenn wir viel sitzenKroketten en patat, al zijn we doorgezeten
Oder würden wir davon ungesund werden?Of zouden we d'r ongezond van worden
Sie sagen: Im Himmel gibt's keine Butter, Kuchen und BierZe zeggen: In de hemel is geen boter, koek en bier
Warum sollten wir uns dann schwer tun, wir essen hier leckerWat zouden we dan moeilijk doen, we eten lekker hier
Krapfen, Schweinebraten mit SoßeOliebollen, speklappen met jus
Wir sind dick zufrieden, wir leben jetztWij zijn dik tevreden, we leven nu

Ich mache oft eine Sherrykur, das spart schon einen BissenIk doe heel vaak een sherrykuur, dat scheelt alweer een hap
Ich habe eine Phobie vor Aufzügen, also nehme ich immer die Treppe'k Heb een fobie voor liften, dus ik neem altijd de trap
Außerdem bin ich ein Nervenbündel, ich fresse mich aufVoorts ben ik een zenuwpees, ik vreet mezelf op
Da bekommst du von alleine nicht so einen dicken, runden KopfDan krijg je al vanzelf niet gauw zo'n dikke, ronde kop
Dazu; dick oder dünn, das liegt oft in der VeranlagungDaarbij; dik of dun, 't zit vaak in je gestel
Und ein kleines bisschen dick, ja, das steht mir gutEn een heel klein beetje dik, ja, dat staat me wel
Aber, zu aufgebläht oder zu ausgedehntMaar, al te opgeblazen of al te uitgerekt
Das ist bei mir auch kein Anblick, da sieht man doch dumm ausDa's bij mij ook geen gezicht, dan loop je toch voor gek

Aber trotzdem, wir setzen alles auf ein ideales FigurMaar toch, wij gaan door dik en dun voor een ideaal figuur
Wir wollen springen können, tanzen könnenWe willen kunnen springen, kunnen dansen
Für uns keine fetten Snacks, sondern alles rein natürlichVoor ons geen vette happen, maar alles puur natuur
Du wirst uns nie so ordinär sehen schlemmenJe zult ons nooit zo ordinair zien schransen

Aber wir bekommen keine Grippe beim ersten WindstoßMaar wij krijgen geen griepje bij het eerste zuchtje wind
Wir leben und genießen, wir sind immer gut gelauntWij leven en genieten, wij zijn altijd goedgezind
Um so gesund wie ein Fisch zu seinOm zo gezond als een vis te zijn
Wollen wir nicht leben wie ein KaninchenWillen we niet leven als een konijn

Oh nein, uns fehlt es an nichts. Ein Keks auf deinem TellerO nee, wij komen niets te kort. Een cracker op je bord
Kann mit einem Blatt Salat auch lecker schmeckenKan met een blaadje sla ook lekker smaken
Aber, Essen ist ein Sport, der dich fröhlich machtMaar, eten is een sport waarvan je vrolijk wordt
Auch wenn deine Knochen dabei knackenOok al gaan je botten d'r van kraken

Ach, es gibt auch immer noch den goldenen MittelwegAch, er is ook altijd nog die gulden middenweg
Kein Butter auf deinem Brot, aber dafür eine dicke Schicht BelagGeen boter op je brood maar wel een dikke laag beleg
Der eine nimmt ab und der andere nimmt zuDe ene valt af en de andere komt aan
Lass jeden doch einfach machen, wie er willLaat iedereen nou z'n gang maar gaan

Wichtig im Leben ist ein bisschen Spaß und FreudeBelangrijk in je leven, is een beetje lol en gein
Letztendlich wirst du doch irgendwann von der Sensenmann geholtUiteind'lijk word je toch een keer gehaald door Magere Hein
Und es geht nicht um die Quantität, sondern die Qualität des LebensEn 't gaat niet om de kwantiteit, maar kwaliteit van 't leven
Also, lass uns doch vor allem einander Raum gebenDus, laten we elkaar toch vooral de ruimte geven
Lass uns doch vor allem einander Raum gebenLaten we elkaar toch vooral de ruimte geven