Strijd tegen de lijn

Lucha contra la línea

Strijd tegen de lijn

Hombre, te vuelves últimamente un pedazo de amargadoMens, je wordt toch tegenwoordig een brok sjagerijn
Lo que no lees sobre dietas y la líneaWat je al niet leest over dieten en de lijn
Enfermedades cardíacas, estrechamiento de las arterias y colesterolHartvervetting, vaatvernauwing en chlolesterol
Ya has comido, ya tienes el estómago llenoDan heb je al gegeten, heb je je buik al vol
Y luego te miras en el espejo, pero por mucho que lo intentesEn dan kijk je in de spiegel, maar hoe je 't wend of keert
De repente te ves como un saco de papas, un muloJe vind jezelf opeens een hobbezak, een molenpeerd
Nervioso miras ese gran trasero gordoZenuwachtig staar je naar die grote, dikke kont
Eso ya es bastante malo, pero resulta que también es poco saludableDat is opzich al erg, maar 't blijkt ook nog ongezond

Así que corres por tu vida, haces ejercicio en el bosqueDus, ga je rennen voor je leven, trimmen in 't bos
Incluso corres cien metros con vallasDesnoods loop je nog honderd meter horden
Correr, trotar, sudar, todos los músculos sueltosHollen, joggen, zweten, alle spieren los
Ese cuerpo, esperas que te dure cien añosDat lijf, daar hoop je honderd mee te worden

Así que luchamos contra la grasa excesivaZo trekken we ten strijde tegen 't overtollig vet
De la gimnasia al aeróbic, y luego al jazz balletVan gymnastiek naar aerobic, en daarna jazzballet
Fuera el doble mentón y la piel flácidaWeg met de onderkin, en het lubbervel
Hacia el cuerpo de un modelo fotográficoOp naar 't lijf van een fotomodel

Si tan solo existiera una pastilla, una solitaria o un superhéroeBestond er maar een pil, een lintworm of een superman
Que pudiera convertirnos en un día en un paloDie ons in een dag kon veranderen in een slanke den
Si tan solo existiera una tarta de crema sin caloríasBestond er maar een slagroomtaart, zonder een calorie
Entonces la vida para un gordito no sería tan malaDan was 't leven voor een dikkerd heus zo slecht nog niet

Ah, déjalo, estamos hartosAch, laat maar, wij zijn 't goed zat
De las dietas, nos llenamos hasta reventar platosDat lijnen en dieten, we eten ons te barsten volle borden
Croquetas y papas fritas, aunque estemos repletosKroketten en patat, al zijn we doorgezeten
O ¿será que nos pondremos enfermos?Of zouden we d'r ongezond van worden
Dicen: En el cielo no hay mantequilla, galletas ni cervezaZe zeggen: In de hemel is geen boter, koek en bier
Entonces, ¿por qué complicarnos? Comemos rico aquíWat zouden we dan moeilijk doen, we eten lekker hier
Buñuelos, chuletas con grasaOliebollen, speklappen met jus
Estamos muy contentos, vivimos ahoraWij zijn dik tevreden, we leven nu

A menudo hago una cura de jerez, eso ya es algoIk doe heel vaak een sherrykuur, dat scheelt alweer een hap
Tengo fobia a los ascensores, así que siempre tomo las escaleras'k Heb een fobie voor liften, dus ik neem altijd de trap
Además, soy nervioso, me como a mí mismoVoorts ben ik een zenuwpees, ik vreet mezelf op
Así que no termino con una cabeza redonda y gordaDan krijg je al vanzelf niet gauw zo'n dikke, ronde kop
Además, gordo o delgado, a menudo está en tu constituciónDaarbij; dik of dun, 't zit vaak in je gestel
Y un poquito gordo, sí, me queda bienEn een heel klein beetje dik, ja, dat staat me wel
Pero, demasiado hinchado o demasiado estiradoMaar, al te opgeblazen of al te uitgerekt
Eso tampoco me queda bien, entonces pareces un tontoDa's bij mij ook geen gezicht, dan loop je toch voor gek

Pero aún así, luchamos a través de todo por una figura idealMaar toch, wij gaan door dik en dun voor een ideaal figuur
Queremos poder saltar, poder bailarWe willen kunnen springen, kunnen dansen
No queremos comidas grasosas, sino todo naturalVoor ons geen vette happen, maar alles puur natuur
Nunca nos verás devorando de manera vulgarJe zult ons nooit zo ordinair zien schransen

Pero no nos resfriamos con el primer soplo de vientoMaar wij krijgen geen griepje bij het eerste zuchtje wind
Vivimos y disfrutamos, siempre estamos de buen humorWij leven en genieten, wij zijn altijd goedgezind
Para ser tan saludables como un pezOm zo gezond als een vis te zijn
No queremos vivir como conejosWillen we niet leven als een konijn

Oh no, no nos falta nada. Una galleta en tu platoO nee, wij komen niets te kort. Een cracker op je bord
Puede saber bien con una hoja de lechugaKan met een blaadje sla ook lekker smaken
Pero, comer es un deporte que te alegraMaar, eten is een sport waarvan je vrolijk wordt
Aunque tus huesos crujanOok al gaan je botten d'r van kraken

Oh, siempre está ese término medioAch, er is ook altijd nog die gulden middenweg
Sin mantequilla en tu pan pero con una gruesa capa de rellenoGeen boter op je brood maar wel een dikke laag beleg
Uno adelgaza y otro engordaDe ene valt af en de andere komt aan
Dejemos que cada uno haga lo que quieraLaat iedereen nou z'n gang maar gaan

Lo importante en la vida es un poco de diversión y alegríaBelangrijk in je leven, is een beetje lol en gein
Al final, en algún momento te llevará la ParcaUiteind'lijk word je toch een keer gehaald door Magere Hein
Y no se trata de la cantidad, sino de la calidad de la vidaEn 't gaat niet om de kwantiteit, maar kwaliteit van 't leven
Así que, démosnos espacio mutuamenteDus, laten we elkaar toch vooral de ruimte geven
Démosnos espacio mutuamenteLaten we elkaar toch vooral de ruimte geven