Trouw

Lealtad

Trouw

Aquí en la suave penumbraHier in het zachte schemerlicht
Con mis ojos entreabiertosMet mijn ogen half dicht
Te observo en silencio desde el sofáLig ik jou stil vanaf de bank te observeren
Tan borroso entre mis pestañasZo vaag tussen mijn wimpers door
De repente te veo mucho más jovenKom je me plots veel jonger voor
Como si el tiempo no te hubiera afectado en absolutoNet of de tijd jou geen moment heeft kunnen deren

Gimes suavemente cuando te acaricioJe kreunt zacht als ik je streel
Murmuras algo mientras duermesJe bromt wat in je slaap
Me contengo, no quiero perturbar tus sueñosIk hou me in, ik wil je dromen niet verstoren
Pero en mis pensamientos, tú vuelves a serMaar in gedachten ben jij weer
Para mí ese chico, ese fuerte osoVoor mij die bink, die sterke beer
Que podía conquistar a tantas chicas en el puebloDie zoveel vrouwtjes in het dorp kon bekoren

He pasado noches en velaIk heb nachten opgezeten
Sin saber dónde estabasNiet wetend waar je zat
Llegaste a olvidarte completamente de míDan was je mij compleet vergeten
Porque tenías otra noviaOmdat je een ander liefje had
La lealtad, no era tu principioTrouw, 't was niet jouw principe
La lealtad está mucho más arraigada en tiTrouw zit bij jou veel dieper

Recuerdo bien ese primer díaDie eerste dag weet ik nog wel
Estabas ahí solo en tu celdaJe zat daar eenzaam in je cel
Durante meses, habías perdido toda esperanzaAl maandenlang, je had de hoop al opgegeven
Pero yo te vi y tú me visteMaar ik zag jou en jij zag mij
Y sin palabras, supimos:En zonder woorden wisten wij:
Esto está bien, seremos amigos de por vidaDit zit goed, wij worden vrienden voor het leven

Te mimé y consentíIk heb je vertroeteld en verwend
Y corrimos juntos por la playaEn met je langs het strand gerend
Aunque eso disminuyó cuando llegaron los niñosAl werd dat minder toen er kinderen zijn gekomen
Tú pasaste a un segundo planoJij kwam wat op het tweede plan
Lo sentías en secretoJe voelde 't heimelijk wel an
Pero nunca me lo reprochasteMaar toch heb je 't me nooit kwalijk genomen

Al contrario, sentías tus obligaciones, tus deberesIntegendeel, je voelde je verplichtingen, je taken
Salías menos de casaJe werd minder uithuizig
Para cuidar más de nosotrosOm meer over ons te waken
La lealtad era instintiva para tiTrouw was je instinctief
Leal, atento y cariñosoTrouw, zorgzaam en lief

Y siempre fue bien intencionado por ambas partesEn het was steeds van beide kanten goed bedoeld
Pero tu mirada ahora revela perfectamente lo que sientesMaar jouw blik verraadt nu feilloos wat je voelt

Aquí en la suave penumbraHier in het zachte schemerlicht
Con mis ojos entreabiertosMet mijn ogen half dicht
Te doy apenas un año más, aunque es pura conjeturaGeef ik je hooguit nog een jaar, al blijft het gissen
Pero ya has perdido tanta fuerzaMaar je verloor al zoveel kracht
Los cabellos salvajes de tu pelajeDe wilde haren uit je vacht
Buen viejo perro, te extrañaré...Brave ouwe hond, ik zal je missen...