A Divina Comédia Brasileira

La Divina Comedia Latinoamericana

A Divina Comédia Brasileira

En el país de las ilusiones es carnavalNo pais da ilusão é carnaval
Va a haber un alborotoVai rolar um bafafá
Renascer aviva la hogueraO Renascer coloca a lenha na fogueira
Dejo que la comedia latinoamericana me lleveDeixo a comédia brasileira me levar

En la selva inmensaNa selva imensidão
Oscuridad, concreto armadoEscuridão, concreto armado
La infancia en sentido contrarioA infância na contra-mão
Malabarista del semáforo en rojoMalabarista do sinal fechado
Inquietud, desempleo y opresiónDesassossego, desemprego e opressão
El impuesto a la renta es la mordida del leónQuem taxa a renda é a mordida do leão
La loba es madre de la explotación hambrienta y vilA loba é mãe da exploração faminta vil
¡Cómo es posible que falte el pan en Latinoamérica!Como é que pode faltar o pão no Brasil!!!
Conozco las letras que me iluminaránConheço as letras que vão me iluminar
Voy aprendiendo para un día enseñarVou aprendendo para um dia ensinar

En el poder, ¿héroe o farsa?Tá no poder herói ou farsa
La esperanza no triunfóA esperança não venceu
Tengo miedo de este mundo de engañosEu tenho medo desse mundo de trapaça
Que vaya al infierno aquel que ya se vendióVá pro inferno aquele que já se vendeu

Regreso a lo hermoso, es la vida después de todoRetorno à linda, é a vida afinal
Mi ángel me guía lejos del malMeu anjo me guia pra longe do mal
En las calles, empleo informalNas ruas emprego informal
Salud enferma, titular en el periódicoSaúde doente, manchete em jornal
Llegué al paraísoChegou ao paraíso
Liberado por la educaciónLibertado pela educação
Cuatro días de fiesta me agotoQuatro dias de festa me acabo
Al pueblo el mensaje de que hay salvaciónAo povo o recado que há salvação