A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

La Fiesta Brasileña Llega al Samba de Mangueira

A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

Vamos a escuchar la voz del pueblo cantarVem ouvir a voz do povo a cantar
A lo lejos todo el mundo me conoceAo longe todo mundo me conhece
Mi samba es una plegariaO meu samba é uma prece
Bajo del morro para mostrarDesço o morro pra mostrar
La fiesta de Mangueira ha comenzadoA festa Mangueira, começou
Cuenta la historia que CabralConta a história que Cabral
Llegó de Portugal y el indio entonces bailóChegou de Portugal e o índio então dançou
De norte a sur la alegría se esparcíaDe norte a sul a alegria se espalhava
Vila Rica se adornaba, para coronar el congadoVila Rica se enfeitava, pro congado coroar
Oh... allá en São SalvadorÔôô… lá em São Salvador
Voy a lavar la escalinata en la fe de nuestro señorVou lavar a escadaria na fé do nosso senhor
Hago una petición a la reina IemanjáFaço um pedido a rainha Iemanjá
Ilumina la pasarela para que pase mi escuelaIlumine a passarela pra minha escola passar

Toma a tu pareja, baila cuadrillaPegue seu par, dançe quadrilha
Vamos al sertãoSimbora pro meu sertão
¡Ven a saltar la fogata viva de San Juan!Vem pular fogueira viva São João!!!
Con acordeón y tamborCom sanfona e zabumba
Hay forró toda la nocheTem forró a noite inteira
En la fiesta de la Estación PrimeraNo arraiá da Estação Primeira

Soy brasileño, voy a celebrarSou brasileiro, vou festejar
Mi escenario es la calle y la luz la lunaMeu palco é a rua e a luz o luar
En el corazón de la selva, magia que encantaNo coração da floresta magia que encanta
Aseguro que va a lucirse“Garanto” que vai “caprichar”
Al llegar a la tierra de la garúa un arcoíris despertóChegando a terra da garoa um arco íris despertou
Orgullo, respeto, igualdadOrgulho, respeito, igualdade
Ondeando la bandera de la diversidadTremula a bandeira da diversidade
Un nuevo tiempo nacerá, explota en colores por el aireUm novo tempo nascerá, explode em cores pelo ar
Es carnaval, estoy aquí de nuevo, ahí viene mi gente a desfilarÉ carnaval estou aqui de novo lá vem meu povo a desfilar
En la 'super campeona' de la mayor fiesta de la cultura popularNa “super campeã” da maior festa da cultura popular

¡Hurra, hurra, quiero ver quién vaOba, oba, eu quero ver quem vai
A caer en la fiesta, a bailar con MangueiraCair na folia sambar com a Mangueira
Es mejor agarrarse, levantar polvoÉ bom se segurar, levanta poeira
Es verde y rosa la fiesta brasileñaÉ verde e rosa a festança brasileira