À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

A Flor de la Tierra – En el Río de la Negritud Entre Dolores y Pasiones

À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Soy Luanda y BenguelaSou Luanda e Benguela
El dolor que se rebelaA dor que se rebela
Muerte y vida en el océanoMorte e vida no oceano
Resistencia quilombola de los negros nuevos de AngolaResistência quilombola dos pretos novos de angola
De Cabinda, suburbanoDe cabinda, suburbano
Tronco fuerte en la riberaTronco forte em ribanceira
Flor de la tierra de MangueiraFlor da terra de mangueira
Revel del Santo Cristo que condenaRevel do Santo Cristo que condena
Misterio de las kalungas ancestralesMistério das kalungas ancestrais
Que el tiempo reveló en el muelleQue o tempo revelou no cais
Y hizo del río mi África pequeñaE fez do rio minha África pequena

Ê malungo, que golpea el tambor de congoÊ malungo, que bate tambor de congo
Hace macumba, baila jongo, se mueve en capoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, el samba detuvo tu sangreÊ malungo, o samba estancou teu sangue
De verde y rosa renace la nación de ZambiDe verde e rosa renasce a nação de zambi

Bate hoja para bendecir pembelêBate folha pra benzer pembelê
Kaiango guía mi camutuêKaiango guia meu camutuê
Madre negra me enseñó a bate hoja para bendecirMãe preta me ensinou bate folha pra benzer
Pembelê, kaiangoPembelê, kaiango
Bajo la cruz de su altar inquice se incorporóSob a cruz do seu altar inquice incorporou

Forjado en el escalofrío de la ley que me hizo vagoForjado no arrepio da lei que me fez vadio
Liberado en la senzala socialLiberto na senzala social
Malandro, arengueiro, marginalMalandro, arengueiro, marginal
En la gira, en el juego de ronda y lunduNa gira, no jogo de ronda e lundu
Donde la escuela de vida es Zungu, fui riesgo inminenteOnde a escola de vida é Zungu, fui risco iminente
El blanco que la bala insiste en encontrarO alvo que a bala insiste em achar
Lamento informar... Un sobrevivienteLamento informar... Um sobrevivente
Mi sonido por ti manchadoMeu som por você maculado
Sin ser invitado por la burguesíaSem ser convidado pela burguesia
Tomó la ciudad por asaltoTomou a cidade de assalto
Y hoy en el asfalto la moda es ser criaE hoje no asfalto a moda é ser cria
¿Quieres imitar mi estilo, decolorar el cabello?Quer imitar meu riscado, descolorir o cabelo
Golpear la cabeza en mi terreiroBater cabeça no meu terreiro

Es de arerê, viento de matambaÉ de arerê, vento de matamba
Es de ella el trono donde reina el sambaÉ dela o trono onde reina o samba

Soy la voz del gueto, dueña de las multitudesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarca de las pasiones, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
El pueblo banto que florece en las callejuelasO povo banto que floresce nas vielas
Orgullo de ser favelaOrgulho de ser favela