A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

La invención de la Amazonia: Un delirio imaginario de Julio Verne

A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

Soñé, viajé, deliréSonhei, viajei, delirei
Creé mi mundoCriei meu mundo
En una utopíaNuma utopia
Soy Verne en la imaginaciónSou Verne na imaginação
En esta visión indígena de fantasíaNessa Indígena visão em fantasia
Desde el Puerto de la Piedra fue mi balsaDo Porto da Pedra foi minha jangada
Al Río mar para descubrirAo Rio mar pra desvendar
En la mente la libertad de los chamanesNa mente a liberdade dos pajés
La fuerza que viene de los arroyosA força que vem dos igarapés
La vida reflejada en estas aguasA vida refletida nessas águas
Donde viven los bosquesOnde vivem as matas
Oh YaraÔ Yara

Oh Yara, es mujerÔ Yara, é mulher
Es florÉ flor
Las Amazonas son guerrerasAmazonas são guerreiras
La magia de ZeneidaA magia de Zeneida
La selva ha bendecidoA floresta abençoou

Tupís, Guaranís, aruásTupis, Guaranis, aruás
El cacique en la aldea clamando por pazCacique na aldeia clamando por paz
Chamán danos protecciónXamã nos dê proteção
Cúranos de la ambición del hombre que solo causa dolorNos cure da ambição do homem que só causa dor
Levántate para luchar madre naturalezaLevanta pra luta mãe natureza
Convoca a tu puebloConvoca seu povo
Nuestra ancestralidadNossa ancestralidade
El delirio se convirtió en realidadO devaneio se tornou realidade
Eh caboclo, juremáÊ caboclo, juremá
Bajo las bendiciones de JacySob as bênçãos de Jacy
Resonó el maracáEcoou o maracá
Eh caboclo, JuremáÊ caboclo, Juremá
Bajo la luz de GuaracySob a luz de Guaracy
Voy a volver a mi lugarVou voltar pro meu lugar

Mi tribu roja auê auêMinha tribo vermelha auê auê
Viene de São Gonçalo okê okêVem de São Gonçalo okê okê
Donde el Tigre es guardiánOnde o Tigre é guardião
Defendiendo nuestra tierraDefendendo o nosso chão
Amazonia mi legadoAmazônia meu legado